Translation for "waned" to spanish

Waned

verb

• menguar
• declinar

Translation examples

menguar verb

Our commitment to development, and notably to Africa, must not wane.
No debe menguar nuestro compromiso respecto del desarrollo y, de manera especial, de África.

But the leaders of men, their power waning... refused to cooperate with the fledgling nation... wishing rather that the world be divided.
Pero los lideres de los hombres, viendo menguar su poder rechazaron cooperar con la floreciente nacion prefiriendo en cambio que el mundo estuviese dividido.

"When it wanes, time has passed me by"
Cuando empiece a menguar habrá acabado mi momento.

Feel good chemicals like dopamine and endorphins... that have kept us going during the fight begin to ever wane.
Las sustancias que nos hacen sentir bien... y que nos han sostenido durante la pelea... como la dopamina y las endorfinas... comienzan a menguar.

The moon will wane and could soon go out.
La luna menguara y desaparecera.

After the full moon it starts to wane.
Después de la luna llena empieza a menguar.

Let it wax and wane.
Déjala crecer y menguar.

but, o, methinks, how slow this old moon wanes!
pero, ¡oh cuán lenta me parece en menguar la vieja luna!

The flame was beginning to wane.
La llama estaba comenzando a menguar.

Remember how it was just beginning to wane when we—
Acuérdate de que empezaba a menguar justo cuando…

It will be full by Monday night, and on Tuesday it will begin to wane.
El lunes por la noche estará llena, y el martes empezará a menguar.

Then the plague star wanes, and with its waning the plagues pass from Hro B’rana for another three generations.
Al menguar la luz se van las plagas de H'Ro Brana durante otras tres generaciones.

It seems not to wane but to recede out toward the ocean.
No da la impresión de menguar, sino de retroceder hacia el océano.

Your sun will never set again, and your moon will wane no more;
Tu sol no volverá a ponerse, ni menguará tu luna;

The commander had the notion that the thing got weaker as the moon waned.
El oficial supuso que el aparecido perdía vigor al menguar la luna.

“Moon’s waning now til the sixteenth of September,” Dellwood said back to Alma.
—La luna menguará hasta el dieciséis de septiembre —repuso Dellwood—.

The full moon had begun to wane while they were drinking their fill of each other.
La luna llena comenzó a menguar mientras se saciaban mutuamente.

The terrible vigor of his voice, which had been unrelenting, now seemed to wane.
—El terrible vigor de la voz, que había sido implacable, ahora pareció menguar—.

declinar verb

It's my premise that the concept of personal happiness... permeates the literature of a nation or civilization... as its influence wanes.
Es mi premisa que el concepto de felicidad personal... penetra en la literatura de una nación o civilización... cuando la influencia de esta comienza a declinar.

The afternoon was waning.
La tarde empezaba a declinar.

We set out again as the day was waning.
Volvimos a ponernos en marcha al declinar el día.

In the afternoon the sun will wane, slowly, until it disappears.
Al atardecer el sol declinará, despacio, hasta desaparecer.

‘Your libido will wane when pigs fly, Doctor Livingston.’
—Tu libido comenzará a declinar cuando los cerdos puedan volar, doctor Livingston.

The birdsong begins to rise as the world fills with its own pleasures and then, as day wanes, the sound too wanes and fades.
El trino de los pájaros se eleva a medida que el mundo se llena de sus propios placeres, y más tarde, al declinar el día, el sonido declina con él y se apaga.

To his relief, in the waning light the horsemen broke camp and left;
Contempló con gran alivio cómo los yutienses levantaron el campamento y se marcharon cuando empezó a declinar la luz.

Nothing happens, and nothing happens in Klemmer, while the teacher’s essence modestly wanes in the distance.
Con eso no ocurre nada y con Klemmer tampoco; mientras tanto, en la distancia comienza a declinar la luz de la profesora.

Her sexual maturity means marriage to the moon, waxing and waning in lunar phases.
Su madurez sexual significa la unión con la luna, florecer y declinar con arreglo a las fases lunares.

The little room, which had only one window, began to grow dark as the short afternoon waned.
La pequeña habitación, que sólo tenía una ventana, empezó a oscurecer al declinar la breve tarde.

The balance lasted for a good two hours, until—as the wedding party started to wane—Rock stepped up.
El equilibrio duró más de dos horas, hasta que, cuando la fiesta empezaba a declinar, Roca se acercó a la mesa.