Translation for "vulnerable road users" to spanish

Vulnerable road users

• usuarios vulnerables de la carretera
• usuarios vulnerables de la vía

Translation examples

usuarios vulnerables de la carretera

In developing countries, the victims of road crashes are the most vulnerable people, the vulnerable road users.
En los países en desarrollo, las víctimas de colisiones viales son las personas más vulnerables, los usuarios vulnerables de las carreteras.

The report includes recommendations to make roads safer and to meet the goal of the Decade, including improving safety for vulnerable road users, particularly children and adolescents, improving road infrastructure safety and strengthening United Nations organizational capacity in dealing with road safety, and identifies potential new mechanisms to increase financial support for road safety activities, particularly in developing countries.
El informe incluye recomendaciones para hacer las carreteras más seguras y para alcanzar los objetivos del Decenio de mejorar la seguridad de los usuarios vulnerables de las carreteras, en particular los niños y los adolescentes, mejorar la seguridad de la infraestructura de carreteras y reforzar la capacidad de las Naciones Unidas de ocuparse de la seguridad vial, e identifica posibles nuevos mecanismos para incrementar el apoyo financiero a las actividades relacionadas con la seguridad vial, especialmente en los países en desarrollo.

Safety assessments should be included in road infrastructure planning to eliminate avoidable risk, particularly to vulnerable road users.
Las evaluaciones de la seguridad deberían incluirse en la planificación de la infraestructura vial a fin de eliminar riesgos evitables, en particular los que corren los usuarios vulnerables de las carreteras.

Vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who lack the protective shell of a car and who have been overlooked in many road safety strategies, are particularly at risk and in need of protection.
Los usuarios vulnerables de la carretera, como peatones, ciclistas o motoristas, que carecen de la estructura de protección de un automóvil y han sido dejados de lado en muchas estrategias de seguridad vial, se encuentran particularmente en situación de riesgo y necesitan protección.

For example, improving the rights of vulnerable road users may involve tensions with those advocating increased motorized travel.
Por ejemplo, el mejoramiento de los derechos de los usuarios vulnerables de las carreteras puede entrañar tensiones con quienes se muestran a favor de aumentar la motorización para los desplazamientos.

Such plans should adopt a broad perspective on road traffic injury prevention that pays particular attention to the safety needs of vulnerable road users, including through improvements in public transport and road space for pedestrians and cyclists;
En esos planes se habrá de adoptar una perspectiva amplia de la prevención de las lesiones provocadas por accidentes de tránsito, prestando particular atención a las necesidades de seguridad de los usuarios vulnerables de las carreteras, incluso mediante el mejoramiento del transporte público y la creación de un espacio para peatones y ciclistas en las calzadas;

They disproportionately affect the poor in developing countries, where the majority of road crash victims are vulnerable road users (pedestrians, cyclists, children, passengers).
Afectan desproporcionadamente a los pobres de los países en desarrollo, en los que la mayoría de las víctimas de colisiones viales son usuarios vulnerables de las carreteras (peatones, ciclistas, niños, pasajeros).

Road traffic injuries were a growing public health risk and disproportionately affected vulnerable road users, including pedestrians and cyclists.
Las lesiones por accidente de tráfico constituyen un peligro cada vez mayor para la salud pública y afectan de forma desproporcionada a los usuarios vulnerables de las carreteras entre los que figuran los peatones y los ciclistas.

Obviously, safety devices such as these may protect the vehicle occupants but will not protect the vulnerable road users.
Evidentemente, estos artículos de seguridad pueden proteger a los ocupantes de los vehículos pero no protegerán a los usuarios vulnerables de las carreteras.

usuarios vulnerables de la vía

(f) Encourage Member States to monitor progress in road safety, making use of the results and acting upon the recommendations of the Global Status Report on Road Safety, in particular in respect of protecting vulnerable road users;
f) Aliente a los Estados Miembros a que vigilen los progresos realizados en la seguridad vial, utilizando los resultados y poniendo en práctica las recomendaciones del Informe sobre la situación mundial de la seguridad vial, en particular respecto de la protección de los usuarios vulnerables de la vía pública;