Translation for "vouched for" to spanish

Vouched for

verb

• responder por
• garantizar por
• garantir por
• afianzar por

Translation examples

responder por verb

The future employer or other sponsor of a foreign national wishing to work or stay on Aruba is obliged to vouch for him.
El futuro empleador u otro garante del extranjero que solicita el permiso de trabajo o de residencia en Aruba debe responder de él.

10. OIOS is unable to vouch for the accuracy and veracity of the data provided by the Department.
La OSSI no puede responder por la exactitud y veracidad de los datos proporcionados por el Departamento.

:: The identity-card management programme has made great strides in endowing the State with the means to manage -- and to vouch for the integrity of -- identity documents, despite politically motivated attempts to undermine it. (strengthening the capacity of Bosnia and Herzegovina institutions)
:: El programa de administración del documento de identidad ha avanzado considerablemente; se han proporcionado al Estado los medios de administrar los documentos de identidad y responder de la integridad de los mismos, pese a los intentos políticos de socavar al programa (fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de Bosnia y Herzegovina).

In addition we have the support of thousands of observers who will be able to vouch for the integrity of the elections.
Además, hemos contado con el apoyo de miles de observadores que podrán responder por la integridad de las elecciones.

50. Mr. FUNG (United Kingdom) said that he was not in a position to vouch for the views of individual judges.
50. El Sr. FUNG (Reino Unido) dice que no está en condiciones de responder por las opiniones de los distintos jueces.

45. Mr. HERMOZA-MOYA said that he could not vouch for the accuracy of the United States State Department report.
45. El Sr. HERMOZA-MOYA explica que no puede responder de la exactitud del informe del Departamento de Estado estadounidense.

I cannot vouch which figures I shall use because most of the figures regarding land registration are not accessible to Palestinians.
No puedo responder de las cifras que utilizaré porque la mayor parte de las cifras relativas al catastro no son accesibles a los palestinos.

She'll vouch for me.
Responderá por mí.

I'll vouch for them.
Responderé por ellos.

I'll vouch for you.
Responderé por ti.

You'll vouch for her?
¿Responderás por ella?

I'll vouch for it.
Responderé por ello.

I'll vouch for her.
Responderé por ella.

I'll vouch for him.
Responderé por él.

And there was no Leopard to vouch for me;
Y no estaba el Leopardo para responder por mí;

I can vouch for that.
Puedo responder de ello.

I'm willing to vouch for him.
Estoy dispuesto a responder por él.

Narcissus would have to vouch for him.
Narciso tendría que responder por él.

He would also vouch for me.
También estaba dispuesto a responder por mí.

Hinky or not, Rick will vouch for me.
—Rarito o no, Rick responderá por mí.

The university here will vouch for me, Q:
La universidad local responderá por mí.

Would you vouch for me, by chance?
¿Por casualidad no querrías responder por mí?

garantizar por verb

Since at the previous meeting, the delegation had stated that no comprehensive national policy was in place, she asked whether the Government could vouch for the credibility of the ten-year plan and whether it was currently being implemented or was still being drafted.
Dado que en la reunión anterior, la delegación declaró que Gambia no cuenta con una política nacional integral, la oradora pregunta si el Gobierno puede garantizar la credibilidad del plan decenal y también si lo está aplicando actualmente o si el plan aún está en proceso de formulación.

Although Council members understood what was meant by that expression, he could not vouch for its reception in the various capitals of the Group of 77.
Aunque los miembros del Consejo entienden lo que se quiere decir con esa expresión, el orador no puede garantizar su aceptación en las diversas capitales del Grupo de los 77.

He had been the head of the team that had drafted the Military, Labour and Material Duty Act, and he could vouch for the fact that it duly took account of those rights in order to ensure that no children were involved in military activities.
El orador encabezó el equipo que redactó la Ley del ejército serbio y puede asegurar que se tuvieron debidamente en cuenta esos derechos, con objeto de garantizar que no hubiera ningún niño implicado en actividades militares.

I'll stick my neck out and vouch for you.
Sacare mi cuello y garantizare por ti.

Well, the funny thing about vouching for someone, James, is that when that someone shows themselves to be less than what was promised, every decision you take from that point on is second-guessed.
Bueno, lo gracioso acerca de garantizar por alguien, James, es que cuando ese alguien se muestra a ellos como algo menos de lo que se ha prometido, cada decision que se tome desde ese punto en adelante es criticado.

Someone... they must be able to vouch for him?
Alguien... deberia de alguien garantizar por el?

Miss Peters, I can vouch for this boy's character.
Srta. Peters, puedo garantizar por la persona de este chico.

'I can vouch for that,' said Sonia.
—Eso te lo puedo garantizar —le aseguró Sonia—.

“I can’t vouch for the food,”
—No puedo garantizar la calidad de la comida —dijo—.

Those are the salient facts and the names I can vouch for.
–Esos son los hechos más sobresalientes y los nombres que puedo garantizar.

And someone who can vouch for Han's integrity and honesty."
Y alguien capaz de garantizar la integridad y honradez de Han.

Once you're there, I can't vouch for your safety.
Una vez allí, no puedo garantizar su seguridad.

In fact, he cannot even vouch for the accuracy of the translation itself.
De hecho, ni siquiera puede garantizar la exactitud de la traducción.

You must believe that, for it's true, and I will personally vouch for it.
Tiene que creerme: le estoy diciendo la verdad, se lo puedo garantizar personalmente.

I’m afraid we could no longer vouch for his safety.” “Is he dead?
Me temo que ya no podemos garantizar su seguridad. —¿Ha muerto?

In case of a Venusian revolt, I cannot vouch for Earth’s safety.”
En caso de una revuelta venusiana, no puedo garantizar la seguridad de la Tierra.