Translation for "voice-off" to spanish

Voice-off

noun

• voz superpuesta
• voz en off

Translation examples

voz en off noun

VOICE OFF: Maneesha! To the left!
VOZ EN OFF: ¡Maneesha! ¡A tu izquierda!

A voice off camera replied: 'You look fine.'
Una voz en off repuso: – Está muy bien.

VOICE OFF [(i)?]: Where are you? Where are you?
VOZ EN OFF (¿[i]?): ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

I heard a voice off, saying something I didn’t understand.
Se oyó una voz en off, que decía algo que no comprendí.

he was like a king in an ancient tragedy who, through an error in the stage directions, hears the chorus leader recounting which odious ashes, what clay throne his precarious monarchy is built upon – and his subjects hear the inopportune voice-off as well.
era como un rey de tragedia antigua que, por error de libreto, hubiese oído al corifeo contar sobre qué odiosas cenizas, sobre qué trono de arcilla estaba construida su realeza precaria —y sus súbditas también oían la inoportuna voz en off—.