Translation for "voz en off" to english

Voz en off

noun

• voice-over
• voice-off

Translation examples

voice-over noun

La voz en off recitó:
The voice-over intoned:

La voz en off hizo una pausa.
The voice-over paused.

Volvió a sonar la voz en off.
The voice-over resumed:

Fumi hará la voz en off.
We'll have Fumi do a voice-over.

Una ronroneante voz en off decía: «Fiberestore.
A purring voice-over said, ‘Fiberestore.

La voz en off decía: «Jammu y Cachemira.
The voice-over said, ‘Jammu & Kashmir.

FERD ANDREWS (voz en off): ¡Lloyd!
FERD ANDREWS (voice-over) Lloyd!

En la pista de audio oímos la voz en off del abogado.
On the soundtrack we hear the lawyer’s voice-over.

Voy a escribir un comentario de voz en off para acompañarla.
I'll write up a voice-over commentary to go with it."

Ha sido la peor experiencia de mi vida. AUDREY (VOZ EN OFF)
That was the single worst experience of my life. AUDREY (VOICE-OVER)

voice-off noun

VOZ EN OFF: ¡Maneesha! ¡A tu izquierda!
VOICE OFF: Maneesha! To the left!

Una voz en off repuso: – Está muy bien.
A voice off camera replied: 'You look fine.'

VOZ EN OFF (¿[i]?): ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
VOICE OFF [(i)?]: Where are you? Where are you?

Se oyó una voz en off, que decía algo que no comprendí.
I heard a voice off, saying something I didn’t understand.

era como un rey de tragedia antigua que, por error de libreto, hubiese oído al corifeo contar sobre qué odiosas cenizas, sobre qué trono de arcilla estaba construida su realeza precaria —y sus súbditas también oían la inoportuna voz en off—.
he was like a king in an ancient tragedy who, through an error in the stage directions, hears the chorus leader recounting which odious ashes, what clay throne his precarious monarchy is built upon – and his subjects hear the inopportune voice-off as well.