Translation for "vexatiously" to spanish

Vexatiously

• vejatoriamente
• temerarios

Translation examples

temerarios

As regards the initiation of investigations, various suggestions were made for providing a minimum threshold, a screening mechanism or a judicial filter to distinguish between well-founded complaints of sufficiently serious crimes and frivolous or vexatious complaints.
Respecto del inicio de la instrucción, se formularon diversas sugerencias para fijar un criterio mínimo, un mecanismo de detección o un filtro judicial para establecer distinciones entre las denuncias bien fundadas de crímenes suficientemente graves y las denuncias temerarias.

86. A verdict against the applicant cannot award damages for the stay of effects, but may award costs if the application is deemed vexatious.
86. El fallo desestimatorio no puede condenar en daños y perjuicios por la suspensión de efectos, sólo puede condenar en costas si estima "temerario" el recurso.

She was also found to be a vexatious litigant who, by her numerous motions and appeals, was sabotaging the timetable of the trial.
También fue calificada de litigante temeraria porque, con sus innumerables peticiones y apelaciones, alteraba el normal desarrollo del juicio.

266. A verdict against the applicant cannot award damages for the stay of effects, but may award costs if the application is deemed vexatious.
El fallo desestimatorio no puede condenar en daños y perjuicios por la suspensión de efectos, sólo puede condenar en costas si estima "temerario" el recurso.

The scheme is administered by the Senior Magistrate who has a discretion to provide legal aid (irrespective of the applicant's means) where the case involves a challenge or declaration as to the effect of the Constitution in relation to the fundamental rights and freedoms of the individual unless such a case is declared to be frivolous or vexatious by the Chief Justice or Senior Magistrate.
El plan es administrado por el Juez de Paz Superior, que tiene libertad para aprobar la asistencia letrada (con independencia de los recursos económicos del solicitante) cuando el caso implique una impugnación o una declaración acerca del efecto de la Constitución con respecto a los derechos y libertades fundamentales de la persona, salvo que el Presidente del Tribunal Supremo o el Juez de Paz Superior considere que el caso es temerario o vejatorio.

7. Nevertheless the notion of "significant damage" might be ambiguous; the explanation in paragraph (1) of the commentary to draft principle 2 that the term "significant" was designed to prevent "frivolous or vexatious claims" suggested a relatively low threshold.
Sin embargo, la noción de "daño sensible" puede ser ambigua; la explicación que figura en el párrafo 1) del comentario del proyecto de principio 2 de que el término "sensible" tiene por objeto prevenir "demandas abusivas o temerarias" sugiere un umbral relativamente bajo.

Qualified counsel, through training and professional ethical obligations, are best positioned to assess and refuse to pursue claims that are frivolous or vexatious, thus diminishing the overall litigation load.
Los letrados cualificados, gracias a su formación y a las obligaciones que les impone la ética profesional, están en las mejores condiciones para evaluar y negarse a tramitar demandas temerarias o improcedentes, reduciendo de ese modo la carga general de trabajo que conllevan los litigios.

84. The Dispute Tribunal should also have power to make interim orders, including orders for the suspension of action in any case where there is a good prima facie case and the award of compensation or damages would be inadequate and power to summarily dismiss matters that are clearly irreceivable or are frivolous or vexatious.
El Tribunal Contencioso Administrativo también debería tener competencia para emitir órdenes provisionales, como por ejemplo para suspender la aplicación de decisiones en casos en que existan indicios razonables de irregularidades y la concesión de indemnizaciones o compensaciones por daños y perjuicios resultaría insuficiente, así como para rechazar sumariamente las causas claramente inadmisibles o que se consideren temerarias o maliciosas.

The threshold is designed to prevent frivolous or vexatious claims.
El umbral tiene por finalidad impedir las demandas abusivas o temerarias.

736. A verdict against the applicant cannot produce an award of damages based on the stay of effects; it may only involve an award of costs if the application is deemed "vexatious".
736. El fallo desestimatorio no puede condenar en daños y perjuicios por la suspensión de efectos, sólo puede condenar en costas si estima "temerario" el recurso.

After those claims were also dismissed without merit, the sixth circuit court in Tennessee deemed you to be a vexatious litigant.
Después esas quejas fueron también desestimadas sin posibilidad de recurso, por el juzgado número seis de Tennessee considerándola una demandante temeraria.

It would be vexatious to fender if more destitute.
Sería temerario si el pueblo se hunde en la misera.