Translation for "validated" to spanish

Validated

verb

• validar
• convalidar

Translation examples

validar verb

Validate technology requirements
Validar las necesidades tecnológicas

Validate additional requirements
Validar las necesidades adicionales

The Board is not in a position to validate this conclusion.
La Junta no está en situación de validar esa conclusión.

Contributions for validation
Aportaciones para validar períodos de servicio anteriores

Validate accessibility of critical staff
Validar la accesibilidad del personal esencial

Validate contact information for staff
Validar la información de contacto del personal

▪ Review and validate compliance with:
:: Examinar y validar el cumplimiento de:

This information will be validated in future audits.
Esta información se validará en auditorías futuras.

(a) Identification and validation of business requirements;
a) Determinar y validar las necesidades institucionales;

The procedure will be formalized and validated.
El procedimiento se oficializará y validará.

Validate her decision.
- Validará su decisión.

She'll validate your parking.
Validará su estacionamiento.

Of evidence to validate....
De evidencias, para validar...

I will validate.
Yo lo validaré.

Can you validate my parking?
Puede validar mi parqueo?

To validate your diagnosis.
Para validar tu diagnóstico.

To validate the intimacy.
Para validar la intimidad.

F10 to validate.
F10 para validar.

Do you guys validate parking?
¿Ustedes validar estacionamiento?

“To validate the tapes.”
Para validar las grabaciones.

And it fails to do one thing: validate you as Don Carlos.
Y eso no te validará como don Carlos.

It would validate everything she had been fighting for.
Sería la forma de validar todo aquello por lo que había estado luchando.

When she does, she validates his view of life.
Cuando lo haga, validará su visión de la vida.

Nobody came forward to validate Brandon’s admission.
Nadie se ofreció para validar la confesión de Brandon.

My husband, I want to say, as if that would validate us.
«Mi marido», quiero decirle, como si eso nos validara.

And I was inside the lottery building when you went to get your winning ticket validated.
Y estaba también en la sede del Organismo de Apuestas cuando fuiste a validar el boleto.

[ ] validate [ ] salivate Being concealed, the woman's starring ______ was difficult to interpret.
validar salivar Como estaba oculto, el _____ protagonista de la mujer costaba de interpretar.

By attaining you—the impossible!—I thought I might validate my life.
Obteniéndote a ti (¡lo imposible!) pensé que quizá validara mi vida.

convalidar verb

Even then, is it not time for a separate voting mechanism to be introduced to validate or pass a veto?
Incluso en este caso, ¿no es hora de que se introduzca un mecanismo separado de votación para convalidar o aprobar el veto?

It will also validate and reinforce the commitment of the larger number of States that would participate in such a process.
También convalidará y reforzará el compromiso de la mayoría de los Estados que participen en el proceso.

Therefore, it was difficult to validate the adjustments that were made to the account balances in order to prepare the financial statements.
Por consiguiente, resultaba difícil convalidar los ajustes efectuados en los saldos de las cuentas a fin de preparar los estados financieros.

Member States will have about six weeks to provide comments, validate the data or provide additional information.
Los Estados Miembros tendrán aproximadamente seis semanas para presentar observaciones, convalidar los datos u ofrecer información adicional.

In Morocco, the GM's financial and technical support contributed to NAP validation in 2000.
En Marruecos, el apoyo financiero y técnico del MM ayudó a convalidar el PAN en el año 2000.

Periodic surveys would also be necessary to generate and/or validate data.
También sería necesario realizar encuestas periódicas para reunir y/o convalidar los datos.

The focal points were further to provide their own technical inputs, and validate the draft reports.
Además, los puntos focales tenían que proporcionar aportaciones técnicas y convalidar los proyectos de informe.

It is they whose leadership and action are essential to validate the legitimacy of this awesome challenge.
Su liderazgo y acción son fundamentales para convalidar la legitimidad de este imponente reto.

However, the framework still has to be revisited and validated in close cooperation with national Governments and the specialized agencies.
Ahora bien, será preciso revisar y convalidar el marco en estrecha cooperación con los gobiernos nacionales y los organismos especializados.

56. The physical existence of the non-expendable property of UNHCR could not be validated, as the physical stock check had not been successfully undertaken.
56. No fue posible convalidar la existencia misma de los bienes no fungibles del ACNUR porque no se había podido efectuar la verificación física de las existencias.

You've promised them validate the decision.
Tú les has prometido convalidar la sentencia.

Uh, history will validate the liberation of Iraq.
- La historia convalidará la liberación de Irak.

Hey, Ken, Ken, Ken, don't forget to validate.
Oye, Ken, Ken, Ken, no olvides convalidar el estacionamiento.

I forgot to get that validated.
Olvidé hacerlo convalidar.

I can validate your parking receipt.
Puedo convalidar su recibo del aparcamiento.

Sir... given the criminal charges against you you couldn't be a less credible witness so stop trying to validate your theories and just give us the truth.
Señor dados los cargos criminales en su contra, no podría ser un testigo menos creíble así que deje de tratar de convalidar sus teorías y contéstenos con la verdad.

The mere fact of that silence was extraordinary, I felt, and the longer it went on, the more it seemed to validate the things I had said.
Pensé que el mero hecho de que guardara silencio era extraordinario, y cuanto más duraba, más parecía convalidar lo que yo acababa de decir.

The Society of Cincinnatus owned a large house on Massachusetts Avenue that was frequently used for the semiofficial dinners that were so vital a part of the Washington social scene, and allowed the mighty to cross paths and validate their status over drinks and small talk.
La Sociedad de Cincinnatus era propietaria de una enorme casa en Massachussets Avenue frecuentemente utilizada para cenas semi oficiales vitales para la escena social de Washington, ya que permitían a los poderosos cruzar armas y convalidar su status entre tragos y charlas superficiales.

Obviously driven by his compulsion to validate his seizure of the estate in the eyes of the law, he had a brief filed on behalf of Oberstleutnant Erich Leifhelm listing the articles of grievance suffered by his father, Dr. Heinrich Leifhelm, at the hands of a family cabal, said family of criminals having fled the Reich under indictment.
Sin duda Llevado por la necesidad de convalidar su incautación a los ojos de la ley, el Oberstleutnant Erich Leifhelm pre-sentó una denuncia por su cuenta, con una lista de los agravios sufridos por su padre, el doctor Heinrich Leifhelm, a manos de un grupo de conspiradores, de una familia de criminales que había huido del Reich al verse acusada.

Any validating self-citation would have been more scandalous than silence. Chillingly, Lyotard, in his Heidegger et les “juifs” (1988), suggests that Auschwitz enacted, to a supreme degree, that “forgetting of Being” which lies at the heart of Heidegger’s analysis of Western history and consciousness. Within that dominant context, the “forgetting of the Jews”
Cualquier cita de sí mismo, que lo convalidara, habría sido más escandalosa que el silencio. De una manera que hiela la sangre en las venas, Lyotard, en su Heidegger et les «juifs» (1988), sugiere que Auschwitz fue una puesta en acción, en grado supremo, de ese «olvido del Ser» que se encuentra en el meollo mismo del análisis heideggeriano de la historia y la conciencia occidentales.

All the generals approve it, all agree with Armada that he should approach the Cortes with the consent of the King and, when someone wonders aloud if that formula is constitutional, Armada has a copy of the Constitution brought in, reads aloud the five points that make up article 99 and convinces his subordinates that, supposing he attains the support of a simple majority of the parliamentarians, the King can validate his appointment as Prime Minister without breaking the constitutional regulation.
Todos los generales la aprueban, todos convienen con Armada en que debe acudir al Congreso con el consentimiento del Rey y, cuando alguien se pregunta en voz alta si aquella fórmula cabe en la Constitución, Armada se hace traer un ejemplar de la Constitución, lee en voz alta los cinco puntos de que consta el artículo 99 y convence a sus subordinados de que, suponiendo que obtenga el apoyo de la mayoría simple de los parlamentarios, el Rey puede convalidar sin romper la norma constitucional su nombramiento como presidente del gobierno.