Translation for "update" to spanish

Update

verb

• actualizar
• ponerse al día
• modernizar

Translation examples

actualizar verb

:: Update Intranet site
:: Actualizar el sitio en la Intranet

The information will be regularly updated.
La información se actualizará regularmente.

- Inputting and updating data
- Introducir y actualizar los datos

This will be updated annually.
La ficha se actualizará anualmente.

Update the recovery plan
Actualizar el plan de recuperación

To update substantive skills
Actualizar los conocimientos sustantivos

Update the accounting manual
Actualizar el manual de contabilidad

I'll update Granger.
Actualizaré a Granger.

I'll update the BOLO.
Actualizaré el aviso.

Update the website.
Actualizaré el sitio.

-I'll update the story.
- Actualizaré la historia.

- Updating my list.
- Actualizar mi lista.

Update my blog.
Actualizaré mi blog.

AJ, Allie, update.
AJ, Allie, actualizar.

I'll update Hetty.
Voy a actualizar Hetty.

Update his forms?
¿Actualizar sus formularios?

We need to update this.
Tenemos que actualizar esto.

An updated hairstyle, sure.
Actualizar su peinado, sí, de acuerdo.

CORRECTION: UPDATE TO RICHTER 8
CORRECCIÓN: ACTUALIZAR A RICHTER 8

I’ll give you an updated schedule right away.
Enseguida le actualizaré el calendario.

This part you don’t have to update yourself, of course.
Esta parte no la tienes que actualizar tú, por supuesto.

They said they’d call as soon as they had an update.” “What’s an update?”
Han dicho que nos llamarían en cuanto actualizaran el parte médico. —¿Qué es actualizar?

“So what if the system needs to be updated or reset?”
—¿Y si hay que actualizar o reiniciar el sistema?

You should update your forwarding address.
Deberías actualizar tu dirección de correo.

“Then you should update your wardrobe.”
—En tal caso deberías actualizar tu vestuario.

actualización noun

updating process
y actualización

Yesterday's update?
¿Actualización de ayer?

Great update, Ken.
Gran actualización, Ken.

Wow, Twitter update!
¡Actualización de Twitter!

First, an update:
Primero, una actualizacion:

- Updates every hour.
- Actualizaciones cada hora.

Ed,Sam,update!
Ed, Sam, ¡actualización!

Any updates, Doctor?
¿Alguna actualización, Doctor?

Update, it's Pierce.
Actualización, es Pierce.

Got an update?
- ¿Tienes una actualización?

It will be an update for the site.
Serán las actualizaciones del sitio.

'It's an update ship!
—¡Es una nave de actualización!

> Suspicious status updates
> Actualizaciones de estado sospechosas

And there have been no significant updates.
Y no ha habido actualizaciones significativas.

Example: the update scheme.
Ejemplo: el plan de la actualización.

But I stopped the update ship.
Pero yo detuve a la nave de actualización.

Make your updates private.
Haga sus actualizaciones en privado.

puesta al día noun

You’re not a Transcendentalist update.”
Tú no eres un trascendentalista puesto al día.

There it was: an updated prisoner list.
Ya lo tenía: la lista de prisioneros puesta al día.

“I’ve thought of an updated wording:
—Yo había pensado en un ritual puesto al día:

That information is still being correlated and updated.
—Esa información está siendo comprobada y puesta al día.

He update you on the Johnson case?
– ¿Te ha puesto al día en el caso Johnson?

“I’m sure Lissa’s already updated you.”
—Estoy seguro de que Lissa ya te ha puesto al día.

I want to hear the update on Merced.
Quiero oír la puesta al día del caso Merced.

Gang graffiti on the walls provided an update.
Las pintadas de las bandas en las paredes le proporcionaban una puesta al día.

versión actualizada noun

‘An excellent choice, Señor Barceló, although I’d be more inclined towards the updated and revised edition.’
– Excelente elección, señor Barceló, aunque yo me inclinaría por la versión actualizada y revisada.

Or a slightly earlier version of it, anyway. It’d been a few years. This was probably an updated release of it.
O, en todo caso, en una versión anterior, porque como habían pasado varios años desde entonces, esta debía de ser una versión actualizada.

The AKMS was the updated version of the AK-47, and these were the folding-stock version, which were much easier to conceal than the full-size military shoulder weapon.
Los AKMS eran la versión actualizada de los AK-47, y éstos eran además plegables y mucho más fáciles de ocultar.

He would enthusiastically describe his plan for an updated version of a company town, which he called “Supersite,” where offices and houses would intermingle.
Describía con entusiasmo su plan para una versión actualizada de una ciudad corporativa que llamaría «Supersite» y en la que se entremezclarían oficinas y viviendas.

In the workhouse on the other side (an updated version of Dante’s Purgatorio) Niggle is assigned hard labours aimed at correcting his sins and weaknesses.
Por otro lado, en el asilo (una versión actualizada del Purgatorio de Dante) se le asignan a Niggle duras tareas que pretenden corregir sus pecados y flaquezas.

últimas noticias noun

“I’ll call you.” “With a bubble update.
—Te llamaré. —Con las últimas noticias sobre la burbuja.

We begin somewhat pleasantly with the latest update on our son.
Comenzamos con la parte agradable, las últimas noticias sobre nuestro hijo.

He could have asked for an update on the investigation, and Eric would have given him everything he had.
Podría haberle pedido las últimas noticias de la investigación, y él le habría contado todo lo que sabía.

ponerse al día verb

Yasmine called me from Georgia the day before yesterday for an update.
Yasmine me llamó antes de ayer desde Georgia para ponerse al día.

He never did get updated on the new technology, computer diagnostics and the like.
No llegó a ponerse al día de la tecnología moderna, diagnóstico por ordenador y esas cosas.

The Didact was surrounded by silence, unable to update, unable to communicate what he had learned on Charum Hakkor.
El Didacta estaba rodeado de silencio, incapaz de ponerse al día, incapaz de comunicar lo que había averiguado en Charum Hakkor.

modernizar verb

Replacement programmes to update and modernize the infrastructure of the VIC;
Programas de reposición encaminados a renovar y modernizar la infraestructura del CIV;

That does not mean belittling the need to update and adapt its working methods.
Ello no significa restar importancia a la necesidad de modernizar y adaptar sus métodos de trabajo.

In addition, UNIDO is assisting around 40 countries with the update of their NIPs according to the new persistent organic pollutants (POPs) inventory.
Además, está ayudando a unos 40 países a modernizar

Projects and programmes designed to update weapons systems, including the corresponding munitions.
Proyectos y Programas destinados a modernizar sistemas de armas, incluyendo la munición de dotación.

It's time to update our company's image... And give it the sleek, dazzling veneer of the 1980s!
Hay que modernizar la imagen de la compañía y darle el barniz lustroso de los 80.

It's an update on the corn theme.
Es como modernizar el tema del maíz.

We're gonna need to update our style since the last time we performed.
Necesitamos modernizar nuestro estilo desde la última vez.

She doesn’t want to change the restaurant. I’m still a little shocked that she went along with Wade’s plans to update the whole cashier area.”
No quiere hacer cambios en el restaurante, me sorprendió que aceptara la sugerencia de Wade de modernizar toda la zona de la caja.