Similar context phrases
Translation examples
verb
Es necesario mejorar y modernizar estos servicios.
Such facilities should be improved and modernized.
- Modernizar la infraestructura de los centros de enseñanza;
Modernization of the school infrastructure;
- modernizar el entorno institucional de las empresas;
- Modernization of the institutional environment for enterprises;
Para modernizar la vida, antes es preciso modernizar la muerte.
To modernize life, one must, first of all, modernize death.
Se veía que a lo largo de los años se había hecho algo por "modernizar"
It was clear that over the years some attempt had been made to "modernize"
Tenemos la necesidad urgente de modernizar la nave —pensó—.
We really need to do something to modernize this ship, he thought;
Viéndolo, Lottie decidió modernizar a su vez a su servidumbre.
Lottie decided that her servants should be similarly modernized.
¿No has sentido nunca la necesidad de modernizar un poco tu seguridad personal?
Haven’t you ever had the urge to be slightly more modern in your personal security?”
Ni siquiera Kirigin era lo bastante rico como para modernizar toda la marina ravkana.
Not even Kirigin was rich enough to modernize an entire navy.
Y que utilizaban los conocimientos especiales de sus maridos para modernizar sus prácticas mágicas.
Making use of their husbands’ special knowledge to give magic a modern twist.
Mis intentos de modernizar el departamento habían socavado mis severas exigencias de discreción.
My attempts at modernization had undermined my own rigid standards of confidentiality.
ellos deseaban que modernizara sus autofactorías, tomando como modelo las líneas de producción de la Tierra.
they had wanted him to modernize their autofacs along Terran lines.
Algún día se abolirá el viejo sistema de exámenes y se modernizará China.
Some day the old examinations will be entirely abolished and China will be modern.
Mi padre quería modernizar este viejo lugar, pero ella no deseaba ni oír hablar de ello…
“My father wanted to modernize the old place but she wouldn’t hear of it.”
verb
a) Ampliar el centro de capacitación para modernizar las instalaciones y servicios que proporciona actualmente.
(a) Training centre is expanded to upgrade current facilities and services it provides.
También autorizó a la UNAMID a que modernizara esas tres instalaciones.
Authorization had been given for UNAMID to upgrade all three facilities.
a) Modernizar las instalaciones de manutención y los aeropuertos; y
(a) Upgrade handling facilities and airports; and
Modernizar la infraestructura necesaria para introducir combustibles sin plomo.
Upgrade the infrastructure needed to introduce unleaded fuels.
a) Ampliar, modernizar y rehabilitar a fondo las infraestructuras de enseñanza primaria y salud;
a) Expansion, upgrading and major rehabilitation of primary education and health infrastructure;
Se está planificando una conferencia nacional para modernizar el programa de estudios de secundaria.
Planning for a national conference to upgrade secondary-level curricula is currently under way.
Se han tomado medidas para modernizar los hospitales y las clínicas.
Steps were being taken to upgrade hospitals and clinics.
Podrían modernizar el sistema de comunicaciones de la policía.
Police communication system could use an upgrade.
De hecho, Geena, acaban de modernizar el aire acondicionado.
Actually, Geena, the air conditioning has just been upgraded.
El artículo que me llamó la atención decía que Lashenden deseaba modernizar todos sus edificios e instalaciones y buscaba donativos.
The item that caught my eye revealed that Lashenden wished to upgrade all its buildings and facilities and sought donations.
La mayor debilidad del Viajero era que había sido imposible modernizar su motor sin desmontarla, literalmente, y empezar otra vez.
Her biggest weakness was that it had been impossible to upgrade her drive without literally tearing her apart and starting over.
He llevado durante diez años un quemador químico, que quizá no fuera demasiado, digamos, formidable, antes de que usted modernizara nuestras prestaciones.
I carried a chemical-burner of my own, if not one quite that, ah, formidable, for ten years before you upgraded us.
En un principio, la nave había sido construida como barco carbonero y la habían equipado con flancos protectores ligeros que habían sido optimizados dentro de lo posible; el Vulcano también se las había arreglado para modernizar el escudo antirradiación del interior de los flancos pero, en muchos sentidos, era una NAL a gran escala.
She'd been built originally as a fleet collier and equipped with light sidewalls, which had been upgraded as far as possible, and Vulcan had also managed to upgrade the radiation shielding inside those sidewalls, but in many ways, she was a LAC on the grand scale.
—Estaba pensando en llevarlo a IKEA o a una tienda que conocía en el centro, que vendía muebles aceptables a precios razonables. Además, ella también quería modernizar un poco sus propios muebles.
She was thinking about IKEA, or a place she knew downtown that had decent furniture at reasonable prices, and she wanted to upgrade some of her own things as well.
Hasta el momento, había conseguido interpretar a la perfección el papel de ingeniero de lengua suelta, contratado en el extranjero para modernizar los motores del crucero pesado Lord Vanek, de la flota de Su Majestad.
So far, he’d successfully played the gormless foreign engineering contractor with a runaway mouth, held overlong on a two-week assignment to upgrade the engines on board His Majesty’s battlecruiser Lord Vanek.
Pero aún estaba falto de dinero y debería esperar unos dos años más antes que sus fondos le permitiesen afrontar gastos como modernizar sus mantas (el Fenicia navegaba como una torpe babosa) o encarar nuevos desafíos.
But he was still in dire straits financially, and it would be a couple of years before he’d have money to spare for jobs like upgrading his mantas—the Fenicia sailed like an ungainly slug;—or undertaking new ventures.
El hecho de que salieran al extranjero para conseguir algo así, de que, a sabiendas, dieran falsas esperanzas a PPG… millones invertidos en modernizar y modificar la maquinaria para fabricar el vidrio… Dios, todo se había hecho bajo mano y con cobardía, sin principios de ninguna clase. Era una vergüenza.
It was the fact that they would go abroad for such a thing, would knowingly lead PPG on — millions in equipment upgrades and retooling to enable them to build the glass — my God, the whole thing was underhanded and it was cowardly and lacking in all principle. It was dishonor. And at Ground Zero.
Una de las primeras iniciativas de Franklin Delano Roosevelt como presidente fue modernizar y ampliar la armada (si bien juzgó prudente presentar esta iniciativa como un proyecto de obras públicas destinado a crear empleo).[713] En efecto, Roosevelt también dudaba de que su país estuviera dispuesto de nuevo a comprometerse en ultramar.
One of FDR’s first actions as president was to upgrade the United States Navy—but as a job-creating public works project, he thought it prudent to claim.87 For Roosevelt also doubted his country’s willingness again to make overseas commitments.
verb
Ello no significa restar importancia a la necesidad de modernizar y adaptar sus métodos de trabajo.
That does not mean belittling the need to update and adapt its working methods.
Además, está ayudando a unos 40 países a modernizar
In addition, UNIDO is assisting around 40 countries with the update of their NIPs according to the new persistent organic pollutants (POPs) inventory.
1. Armonizar y modernizar los parámetros ambientales, la legislación y las instituciones nacionales encargadas.
1. To coordinate and update environmental parameters, legislation and the competent domestic institutions.
Se ha realizado una misión para modernizar el sistema de vigilancia a distancia.
A mission to update remote monitoring surveillance has been performed.
Proyectos y Programas destinados a modernizar sistemas de armas, incluyendo la munición de dotación.
Projects and programmes designed to update weapons systems, including the corresponding munitions.
Empecemos por modernizar estos malditos pantalones de tela de paracaídas.
We need to start by updating these freakin' parachute pants!
Hay que modernizar la imagen de la compañía y darle el barniz lustroso de los 80.
It's time to update our company's image... And give it the sleek, dazzling veneer of the 1980s!
Necesitamos modernizar nuestro estilo desde la última vez.
We're gonna need to update our style since the last time we performed.
El dispositivo había sido retirado recientemente porque en la actualidad la escuela se hallaba en proceso de modernizar su sistema de videovigilancia.
The camera was gone because the school was in the process of updating its video-monitoring system.
Se las compré el otro día a un vendedor callejero, que me dijo que necesitaba modernizar mi aspecto.
I bought them from a young street vendor the other day. He told me I needed to update my look.
–Tal vez –dijo Leroy–, teniendo tantos prodigios a quienes les han lavado el cerebro, podrían modernizar sus medidas de seguridad.
“Maybe,” said Leroy, “with so many prodigies brainwashed by their tutelage, they could stand to update their security measures.”
No quiere hacer cambios en el restaurante, me sorprendió que aceptara la sugerencia de Wade de modernizar toda la zona de la caja.
She doesn’t want to change the restaurant. I’m still a little shocked that she went along with Wade’s plans to update the whole cashier area.”
verb
Como se indica más adelante, ya se han aplicado o están en proceso de aplicación varias medidas encaminadas a modernizar la organización.
A number of measures to revamp the organisationorganization are, as reported below, already in place or in the process of implementation.
Pese a que se ha estudiado la posibilidad de modernizar este valioso producto, las limitaciones de recursos han amenazado el futuro de esta publicación.
Although consideration is being given to revamping this valuable product, resource constraints have put the future of this publication in jeopardy.
Esto ha contribuido a modernizar los servicios oftalmológicos en el país.
This has revamped eye care services in the country.
Nadie debería eludir sus compromisos, incluido el de modernizar las Naciones Unidas.
No one should shy away from their commitment, including their commitment to revamping the United Nations.
Para tratar de resolver este problema, algunos países están tratando de modernizar la administración pública a fin de atraer y retener a las personas más idóneas.
To face this challenge, a number of countries are attempting to revamp the public service in order to attract and retain the best talent.
Por esos motivos, es necesario modernizar las clínicas y los servicios apropiados para los jóvenes a escala nacional a través de la capacitación y la motivación de los proveedores de servicios.
To this end, revamping youth-friendly clinics and services nationwide through training and motivation of service providers is necessary.
En Fiji utilizamos esas novedades externas adversas como una oportunidad para modernizar nuestro sector agrícola, tanto tiempo descuidado.
In Fiji we are using these adverse external developments as an opportunity to revamp our long-neglected agricultural sector.
Deben ponerse en marcha iniciativas para modernizar el comercio en las aldeas, que se ha debilitado gradualmente debido a la industrialización y la urbanización.
Efforts must be made to revamp village trades, which have been gradually declining because of industrialization and urbanization.
Tal vez sea necesario modernizar algunas de las instituciones de supervisión existentes y crear otras, por ejemplo, un órgano de supervisión independiente de los auditores.
Some existing oversight institutions may need to be revamped and others created such as perhaps an independent oversight body for the audit profession.
Estamos emocionados de escuchar que quiere modernizar la imagen de Mr. Spot.
We're thrilled to hear you want to revamp Mr. Spot's image.
Incluso si tengo un plan bastante genio para modernizar las tiendas.
Even if I do have a fairly genius plan for revamping the stores.
Necesito esencialmente modernizar casi el vestido entero, y estoy definitivamente nerviosa.
I need to essentially revamp almost the entire dress, and I'm definitely nervous.
Y con Eli tratando de modernizar la colección, hay algo importante.
And with Eli trying to revamp the collection, there's something important
Hablando de eso, puede que debieras pensarte el modernizar tu reloj circadiano por un cronotipo más tradicional.
Speaking of that, you might want to consider revamping your circadian clock to a more traditional chronotype.
Al principio, destacó en negocios bursátiles y en comprar y modernizar empresas que no eran rentables.
Initially he excelled in stock market deals, and in buying and revamping unprofitable firms.
Tenías novias californianas, un apartamento californiano y, después de dejar las clases por pura falta de interés, una carrera de periodista californiano como crítico musical en el Alameda Harbinger, un trabajo en cierto modo extensión de lo que había hecho tratando de modernizar la moribunda gaceta de KALX.
I had California girlfriends, a California apartment, and, after I’d dropped out of classes from sheer disinterest, a California newspaper career, as music critic for the Alameda Harbinger, the job an extension of some work I’d done revamping KALX’s moribund gazette.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test