Translation for "untested" to spanish

Untested

• no probado

Translation examples

no probado

Also noting that the concept of joint implementation ‒ while provided for in the text of the Convention ‒ is still untested,
Tomando nota asimismo de que el concepto de aplicación conjunta, a pesar de que figura en el texto de la Convención, no se ha probado aún en la práctica,

The use of previously untested drugs in executions raises concerns about the pain and suffering inflicted on person concerned, which potentially may amount to torture or cruel, inhuman or degrading punishment.
El uso en las ejecuciones de medicamentos que no han sido probados previamente suscita inquietud acerca del dolor y el sufrimiento infligidos al condenado, que pueden constituir torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

In regard to the judiciary, it was suggested that our legislation for the disciplining of judges was archaic, untested and in need of reform.
Con respecto al poder judicial, se insinuó que nuestra legislación referente a la disciplina de magistrados era arcaica, no había sido probada y necesitaba ser reformada.

Ultimately, the effort poses yet an additional challenge, given that it represents an untested and unprecedented effort in the Brazilian context.
En última instancia, el esfuerzo representa un nuevo reto, dado que se trata de una iniciativa sin precedentes y no probada en el contexto brasileño.

Issue a guideline on investments in research and development to avoid the recurrence of advance payments for untested or faulty items.
Publicar una directriz sobre inversiones en investigación y desarrollo para evitar que volvieran a efectuarse pagos por adelantado en relación con artículos que no hubieran sido probados o fueran defectuosos.

Their products have little or no track record, are largely untested in markets, and usually have high obsolescence rates.
- se dispone de información escasa o nula sobre sus productos, que no se han probado prácticamente en los mercados, y suelen caracterizarse por un índice elevado de obsolescencia.

The Group also received untested allegations that there are substantial numbers of foreign nationals belonging to CNDP units currently undergoing integration into FARDC.
El Grupo recibió también acusaciones no probadas de la existencia de un número considerable de nacionales extranjeros pertenecientes a unidades del CNDP que se están integrando actualmente en las FARDC.

Dr. Alraouf warned that the Dubai model is untested, and we have yet to observe the consequences on social life and the identities of local communities.
El Dr. Alraouf advirtió que el modelo de Dubai no había sido probado y que aún debían observarse las consecuencias sobre la vida social y las identidades de las comunidades locales.

This is due partly to the hesitancy of investors to venture into new and untested markets, notwithstanding the statistical fact that the level of return on investments in Africa is one of the highest.
Ello se debe, en parte, a que los inversionistas vacilan y no se atreven a invertir en mercados nuevos, aún no probados, a pesar de las estadísticas que indican que el nivel de rendimiento de la inversión en África es uno de los más elevados.

(j) A change to the service equipment provided that the untested service equipment:
j) Un cambio en el equipo de servicio siempre que el equipo de servicio no probado:

And the potion is untested.
-Y la poción no está probada.

“Not just untested,”
—No solo no está probado.

But untested weapons can’t be trusted.”
Pero no se puede confiar en armas que no han sido probadas.

There is nothing untested about this F-104;
Todo está probado en este F-104;

The Apple software that accompanied the computer was untested.
El software de Apple que lo acompañaba no había sido probado.

I have to get into the study, even if your machine is untested.
Tengo que entrar en el estudio, aunque no hayamos probado vuestra máquina.

She had volunteered to be the first to try this untested treatment.
Se había prestado voluntaria para ser la primera en experimentar los efectos de este tratamiento aún no probado.

But it was preferable, all in all, to being aboard an untested craft that suffered such a fate.
Pero era preferible, en su conjunto, estar a bordo de un aparato no probado que sufriera ese destino.

Maybe someone looked at this and said the old equipment was preferable to the untested.
Quizá se lo mostraron a alguien y el hombre dijo que lo viejo era preferible a algo que nunca se había probado.