Similar context phrases
Translation examples
103. The landscape in which the United Nations mine action operates has evolved as a result of the threat posed by improvised explosive devices, unsecured and unsafe ammunition stockpiles and the circulation of illicit small arms and light weapons.
El panorama en que funcionan las actividades de las Naciones Unidas en materia de minas ha evolucionado como consecuencia de la amenaza que plantean los artefactos explosivos improvisados, las existencias de municiones no protegidas e inseguras y la circulación de armas pequeñas y ligeras ilícitas.
With many land routes impracticable and unsecured and river traffic having ceased, some areas have become increasingly isolated, making control of trade all the easier.
Como muchas vías terrestres son intransitables o inseguras y el tráfico fluvial ha cesado, algunas zonas han quedado cada vez más aisladas, lo cual ha facilitado el control del comercio.
We have committed a further $3 million over the next four years to the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction to help safeguard and destroy the unsecured legacies of weapons of mass destruction in the former Soviet Union.
Hemos comprometido 3 millones de dólares adicionales para los próximos cuatro años en la Alianza mundial del Grupo de los Ocho contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos con miras a conservar y destruir el inseguro legado de armas de destrucción en masa en la antigua Unión Soviética.
58. With less than 5 per cent of plastic being recycled, much of the waste ends up joining the ocean vortices, through direct dumping, river transport or unsecured landfills.
Dado que se recicla menos del 5% del plástico, gran parte de los desechos van a parar a las corrientes marinas, ya sea por vertido directo, por transporte fluvial o por escape de vertederos inseguros.
49. Some studies have defined the sector in terms of its low technological requirements, labour-intensity, small scale of operations generally drawing upon the work of family members, ease of entry and unsecured and relatively low returns.
En algunos estudios se define el sector en función de sus escasas necesidades tecnológicas, la densidad de mano de obra, las operaciones llevadas a cabo en pequeña escala y en general dependiendo del trabajo de los miembros de una familia, la facilidad de acceso y los ingresos relativamente bajos e inseguros.
However, many DECs in Donetsk and Luhansk oblasts experienced more serious difficulties, struggling to form PECs according to the legal provisions, such as mass resignations primarily caused by a fear of serving as PEC members in an unsecure environment.
Sin embargo, muchas Comisiones Electorales de Distrito de las provincias de Donetsk y Lugansk experimentaron dificultades más serias y tuvieron problemas para formar Comisiones Electorales de Circunscripción de conformidad con las disposiciones legales, como renuncias en masa sobre todo por temor a prestar servicios como miembros de las Comisiones Electorales de Circunscripción en un entorno inseguro.
19. Upgraded security, combined with clearly defined standards, will support the retirement of unsecure applications and a more robust and well-documented enterprise architecture will reveal applications that are not secure enough to keep in service.
La mejora de la seguridad, junto con normas claramente definidas, promoverá la retirada de las aplicaciones inseguras y una arquitectura institucional más sólida y bien documentada revelará las aplicaciones que no son lo bastante seguras para mantenerse en servicio.
Although second in command of Salusa's defenses, here he was in an unsecured position, ready to issue orders at ground zero.
Aunque era el lugarteniente de las defensas salusanas, se encontraba en una posición insegura, pues debía dar órdenes desde tierra.
Paul obliged, showing a fair upper row and a bottom row whose middle four, unsecured by Dentisiment, were ready to drop on the quay at any moment.
Paul correspondió exhibiendo una hilera superior de dientes en perfecto estado y una inferior en la que los cuatro centrales se mostraban inseguros por la falta de Dentisiment, listos para caerse al muelle en el momento menos pensado.
He thought about water barrels on roofs and unsecured exits for fire, and determined that, in the unlikely event he ever built a house, he would not let a natural philosopher within sight of the plans.
Pensó en toneles de agua sobre los tejados e inseguras salidas de incendio y decidió que, en el caso improbable de que algún día construyera una casa, no dejaría que ningún filósofo natural le echase un vistazo a los planos.
I'd heard, somewhere in the past couple of days, the stealthy entrance of creepiness into my unsecured summer, a faint creaking of the woodwork, and I felt as though I ought to lie very still, not draw a breath, and listen for the something that might be there, for the next telltale footfall. 11.
No sabía bien por dónde, en los últimos dos días, había detectado la subrepticia irrupción de lo macabro en mi inseguro verano, algo como un crujir de maderas, y tenía la impresión de que debía quedarme muy quieto, sin respirar siquiera, atento a lo que pudiera producirse, a la siguiente pisada reveladora. 11
They finally reached a complicated three-cornered deal in which McFee bought the I Spy for himself, Lazarus delivered clear title to it unmortgaged and accepted McFee's unsecured note in payment, then purchased the freighter by endorsing McFee's note back to him and adding cash.
Finalmente llegaron a un complicado acuerdo a tres bandas por el cual McFee se quedaba la Yo espía para él, Lazarus le hacía el traspaso del título de propiedad libre de cargas y aceptaba un inseguro pagaré de McFee a cambio, luego compraba la nave de carga endosando el pagaré de McFee a éste y añadiendo efectivo.
attorney decided to drop the investigation - not because he believed the story that it had been Phate who'd hacked together the cracking program that busted Standard 12, but because of a Department of Defense audit committee investigation looking into why $35 million had been spent on an encryption program that was essentially unsecure.
El fiscal general decidió acabar con la investigación no porque creyera la historia de que Phate había sido el artífice del programa que pirateara el Standard 12, sino porque un comité de investigación y revisión de cuentas del Departamento de Defensa estaba indagando por qué se habían gastado treinta y cinco millones de dólares en un programa de codificación que era esencialmente inseguro.
They observed that the weapons traded in the illicit market frequently come from unlicensed production and transfers, unlawful re-export and illegal brokering, and unsecure weapons storage and transportation.
Observaron que las armas que se comerciaban en el mercado ilícito muchas veces habían sido producidas o transferidas sin la licencia correspondiente, reexportadas o comerciadas mediante la intermediación ilícita, o tenían su origen en el almacenamiento o transporte no seguros.
Much of the natural resources of the country was inaccessible in unsecured areas or was not yet exploitable.
Gran parte de los recursos naturales del país eran inaccesibles por encontrarse en zonas poco seguras o aún no se podían explotar.
As is noted in the previous sections of the present paper, unsafe and unsecured stockpiles are symptomatic of ineffective stockpile management.
Como se ha señalado en las secciones anteriores del presente documento, los arsenales poco seguros o no vigilados son un signo de gestión ineficaz.
58. The Mine Action Service has identified approximately 130 tons of unsecure and unsafe arms and ammunition, most being held in military camps and often at risk of theft and accidental explosion.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas ha encontrado aproximadamente 130 toneladas de armas y municiones no seguras, que se encuentran en su mayor parte en campamentos militares, donde pueden ser robadas y pueden explotar accidentalmente.
This is contributed by the fact that a number of renovated houses are still vacant, and the building materials are unsecured.
La situación se agrava por el hecho de que varias casas remodeladas no están ocupadas aún y los materiales de construcción no se encuentran en lugares seguros.
As a result, much of this materiel is still lying around and is often unsecured.
En consecuencia, gran parte de este material sigue disperso y, a menudo, no está en condiciones seguras.
22. Explosive remnants of war, as well as unsecured weapons and ammunition remained a threat.
Los restos explosivos de guerra y las armas y municiones que no están en lugar seguro siguieron representando una amenaza.
The aim is to alert young internet users, their parents and the teaching profession about the dangers of using unsecure internet.
La campaña tenía por objeto indicar a los usuarios jóvenes de la Internet, a sus padres y a los maestros y profesores los peligros del uso no seguro de la Internet.
Unsecure or inappropriate handling of income, deposits and cash
:: Manejo de los ingresos, depósitos y efectivos no seguro o inadecuado
Be aware, this helmet link is an open access channel and unsecured, sir.
Tenga en cuenta que este enlace es un canal de acceso abierto y no es seguro, señor.
Do you know you are calling from an unsecured comconsole, Lord Vorkosigan?
–¿Sabe que está llamando desde una comuconsola no segura, lord Vorkosigan?
Besides, I’d rather not talkon unsecured lines just in case someone’s listening.”
Además, prefiero no hablar por líneas poco seguras, alguien podría estar escuchando.
Lance had been buying and selling drugs on the Dark Web for two years when he realized the Renfros had an unsecured wireless router.
Llevaba dos años comprando y vendiendo drogas a través de esa red cuando descubrió que los Renfro tenían una conexión de internet sin una contraseña segura.
He read the black-operations book to me as if I were the dumbest kid on the block who should be thrown into solitary for calling him on an unsecured line in foreign territory.
Me leyó la cartilla de operaciones encubiertas, como si yo fuese el chico más torpe del barrio y hubiese que incomunicarme por llamarlo a territorio extranjero por una línea poco segura.
The cameras are unsecured—but they’re on a closed circuit, and unless he can find a way to free the data from that loop and send it out into the world, they’re not going to be much use.
Las cámaras no son seguras pero están en circuito cerrado y, a menos que encuentre la manera de liberar los datos del círculo y enviarlos al mundo, no van a resultar muy útiles.
But I suppose it could have been synced with a router, making it easier to access an unsecured network,” I consider, as we pass the curved glass building of the federal courthouse and its public park at Fan Pier.
Pero supongo que alguien podría haber sincronizado el teléfono con el router, para así acceder con mayor facilidad a una red no segura —elucubro, mientras ante mis ojos aparece el edificio de cristal curvado del Palacio de Justicia y el parque público del Fan Pier.
Snowden was upset by what he perceived to be the Post’s foot-dragging, by the recklessness of involving so many people to talk in unsecured ways about what he had done, and especially by the fear demonstrated by endlessly convening with alarmist lawyers.
A Snowden le molestaba lo que percibía como reticencias del Post, la imprudencia de haber implicado a tantas personas que hablaban de manera tan poco segura sobre lo que habían hecho, y en especial el miedo reflejado en sus interminables reuniones con abogados que lanzaban toda clase de avisos alarmistas y hacían exigencias de lo más onerosas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test