Translation for "unobtrusively as" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
44. Development of an effective microbicide would significantly strengthen HIV prevention efforts by offering women an unobtrusive prevention method that is under their control.
El desarrollo de un microbicida efectivo reforzaría significativamente la prevención del VIH, al ofrecer a la mujer el control de un método de prevención discreto que podría controlar.
In the opinion of the journalists questioned (82 per cent), the authorities are not interfering with the work of the editors, and if an attempt is made to influence them it only takes the form of “unobtrusive” advice and recommendations.
A juicio de los periodistas interrogados (82%), las autoridades no se inmiscuyen en la labor de los directores, y cuando se intenta ejercer algún tipo de influencia sobre ellos, sólo es en forma de asesoramiento o recomendaciones "discretos".
He had worked unobtrusively but effectively and the Committee had benefited greatly from his mature and balanced outlook.
Ha trabajado discreta pero eficazmente, y el Comité ha podido beneficiarse enormemente de su forma madura y equilibrada de ver las cosas.
The cost of prevention is minimal compared to the losses incurred as a result of conflicts. But in order to be truly effective, prevention strategies require continuing efforts, often unobtrusive and low-profile in the context of the media.
La prevención cuesta mucho menos de lo que se pierde como resultado de los conflictos, pero las estrategias de prevención realmente efectivas requieren, por lo general, un esfuerzo constante, muchas veces discreto, y de poco destaque en los medios de prensa.
If the necessary cooperation and goodwill are forthcoming, this will permit the development of a routine whereby the Commission can operate in an unobtrusive manner, without unnecessarily hampering or delaying the normal activities at locations which are being inspected, and with due regard to Iraq's sovereignty, independence, security and dignity in accordance with the Charter of the United Nations.
Si el Iraq brinda la cooperación y la buena voluntad necesarias, será posible establecer prácticas que permitan a la Comisión realizar sus tareas en forma discreta, sin dificultar ni demorar innecesariamente las actividades normales de los lugares inspeccionados y respetando debidamente la soberanía, la independencia, la seguridad y la dignidad del Iraq, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
The Department could discreetly and unobtrusively support ongoing political processes and even provide impetus for those that had yet to start, both through the organization of high-level events and through engagement with the academic, nongovernmental and other relevant sectors.
El Departamento puede respaldar en forma discreta y prudente los actuales procesos políticos e incluso dar mayor impulso a los que todavía no han comenzado, tanto mediante la organización de eventos de alto nivel como mediante el compromiso con los círculos académicos y no gubernamentales y otros sectores pertinentes.
In order to combat malnutrition and bring fortification to vulnerable rice-consuming communities, the Program developed a nutrient-rich, manufactured "grain" called Ultra Rice to mix with large quantities of rice in India, Brazil and Colombia; Gender Equality Program for Appropriate Technology in Health is working to expand women's options in reproductive health through technologies that include an unobtrusive, affordable female condom, a one-size-fits-most diaphragm, and a gel and applicator to protect against HIV; as a part of the Enhanced Diarrheal Disease Control Initiative, the Program provides policymakers in developing countries with the tools and information on how to invest in the control of diarrhoeal disease in Cambodia, Kenya, Nicaragua and Georgia; the Rotavirus Vaccine Programme is a collaboration of the Program, WHO and the United States Centers for Disease Control, and is funded by the GAVI Alliance to demonstrate and replicate a successful model for introduction of the vaccine to children worldwide; to address post-partum haemorrhage, the Program is investigating the administration of oxytocin via the prefilled, autodisable Uniject(TM) injection system that can be utilized by community-based health workers with low levels of training; the Program's Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa works to promote rapid scale-up of malaria prevention and control efforts for health and economic impact in sub-Saharan Africa; beginning in India, the Program's Safe Water Programme conducts research on existing technologies to treat and store water in homes as well as assessing the capacity of manufacturers and distributors within the market; the Program's President and Chief Executive Officer has been appointed Secretary and Co-chair of the Decade of Vaccines Collaboration Steering Committee, a global effort to develop a global action plan for increasing access to vaccines for the world's most vulnerable populations.
A fin de combatir la malnutrición y hacer llegar alimentos enriquecidos a comunidades vulnerables que fundamentalmente consumen arroz, el Programa obtuvo y fabricó un "cereal" rico en nutrientes llamado Ultra Rice con el fin de mezclarlo con grandes cantidades de arroz en la India, el Brasil y Colombia; Igualdad de Género del Programa está trabajando para aumentar las opciones de las mujeres en materia de salud reproductiva mediante tecnologías que incluyan un preservativo femenino discreto y asequible, un diafragma de talla única y un gel y aplicador que protejan contra el VIH; como parte de la Iniciativa ampliada de lucha contra las enfermedades diarreicas, el Programa proporciona a los encargados de elaborar políticas en los países en desarrollo los instrumentos y la información necesarios para invertir en el control de esas enfermedades en Camboya, Kenya, Nicaragua y Georgia; el Programa de Vacunas contra Rotavirus es una colaboración entre el Programa y la OMS, los Centros de Control de Enfermedades de los Estados Unidos, y está financiado por la Alianza GAVI para demostrar y reproducir un modelo satisfactorio para la introducción de la vacuna entre los niños de todo el mundo; para hacer frente a las hemorragias después del parto, el Programa está investigando la administración de oxitocina mediante el sistema de inyección previamente rellenado y autoinutilizable UnijectTM, que puede ser empleado por agentes de salud comunitarios con escasos niveles de capacitación; la Alianza de lucha contra el paludismo y evaluación en África trabaja en la promoción de una rápida ampliación de escala de las actividades de prevención y lucha contra el paludismo para ejercer un impacto sanitario y económico en el África subsahariana; comenzando en la India, el Programa de agua potable realiza estudios sobre las tecnologías existentes para tratar y almacenar agua en los hogares así como para evaluar la capacidad de los fabricantes y los distribuidores en el mercado; el Presidente y Director Ejecutivo del Programa ha sido nombrado Secretario y Copresidente del Comité Directivo de la Colaboración para el Decenio de las Vacunas, un esfuerzo mundial encaminado a elaborar un plan de acción mundial para aumentar el acceso de las poblaciones más vulnerables del mundo a las vacunas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test