Translation for "obtrusively" to spanish

Obtrusively

• molesto

Translation examples

molesto

In other cases, information obtained in the authentication scan could divulge personal health information that the individual did not want to make public (e.g., certain health conditions could be diagnosed by irregularities in the iris, therefore, while the iris scan was not as physically obtrusive, it was considered by some to be personally invasive).
En otros casos, la información obtenida con el aparato de autenticación podía revelar información médica que la persona no deseara divulgar (por ejemplo, podían diagnosticarse ciertas condiciones de salud mediante las irregularidades del iris; por consiguiente, si bien el examen del iris con escáner no resultaba físicamente molesto, se consideraba a veces como una violación de la intimidad).

The university developed a process called red-mud stacking which involved sun-drying the sludge to remove much of its moisture content and stacking the material into less obtrusive piles, which in the form of bricks may have further use on the plant site.
La universidad elaboró un proceso llamado apilamiento de fangos rojos, que comprendía el secado de los fangos al sol para extraer gran parte de su contenido de humedad y apilar el material en montones menos molestos que, en forma de ladrillos podían destinarse a otros empleos en el predio de la planta.

In some cases the devices were considered obtrusive (e.g., the retina scanner required users to place their eye up to an eyepiece where a red light was used to scan the retina).
En algunos casos, los aparatos eran considerados muy molestos (por ejemplo, para el escáner de la retina había que colocar el ojo en un molde en forma de ojo con una luz roja que iluminaba la retina).

That is a bit obtrusive.
Eso es un poco molesto.

I might have a less obtrusive way.
Yo podría tener una forma menos molesta.

Rattlesnakes are among the least obtrusive inhabitants of the forests of North America and they are probably far more numerous than many people realise.
Las cascabeles están entre los habitantes menos molestos de los bosques de Norteamérica y son probablemente mucho más numerosas que lo que mucha gente cree.

Much less obtrusive than Mr. Davenport Scott in every way.
Mucho menos molesto que Davenport Scott en todos los sentidos.

The sound of forks scraping plates was suddenly obtrusive.
El sonido de tenedores rebañando en los platos se hizo de pronto molesto.

The sound of it was flatter and less obtrusive, quickly absorbed by the surrounding oceans of stillness.
Su sonido era más sordo y menos molesto, absorbido rápidamente por el océano de quietud que los rodeaba.

Fernando was less obtrusive, spending much of his time with Sarah or Hamish.
Fernando era menos molesto y pasaba gran parte de su tiempo con Sarah o Hamish.

If the old man had been violent or obtrusive, they might have expelled him forcibly.
Si el anciano hubiera sido violento o molesto, podrían haberle expulsado por la fuerza.

If there happened to be obtrusive buildings, a cottage or two, a whole village, then away with them also.
Cuando el paisaje se veía interrumpido por algún molesto edificio, ya fueran una o dos casitas, o un pueblo entero, se acababa con ellos también.

hips protruding, though she was not excessively thin, roll of tummy pronounced but not obtrusive, faint nubs on not particularly small breasts.
una barriga un poco pronunciada pero no molesta; leves protuberancias en unos pechos no particularmente pequeños.

One carried a slave whip and, occasionally, should the cries of one of the girls grow too obtrusive, he would silence her with the lash.
Uno llevaba un látigo de esclavo, que utilizaba si los gritos de una de las muchachas se hacían demasiado molestos.

Then, on impulse, I took off my coat and put it around her—intrusive-obtrusive, I didn’t care. I liked doing this.
De pronto, movido por un impulso, me quité el abrigo y se lo eché sobre los hombros…, molesto y entrometido, me daba igual. Me gustaba hacerlo.