Translation for "unobservables" to spanish

Unobservables

• inobservables
• no observables

Translation examples

inobservables

Its proposed hierarchy of inputs, derived from SFAS 157, gives the highest priority to quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities and the lowest priority to unobservable inputs.
La jerarquía de insumos que propone, derivada de la SFAS 157, otorga la máxima prioridad a los precios cotizados (no ajustados) en los mercados activos para activos o pasivos idénticos y la menor prioridad a los insumos inobservables.

The IASB exposure draft proposes that an entity must maximize the use of relevant observable inputs and minimize the use of unobservable inputs.
El proyecto de la IASB propone que una entidad utilice en la mayor medida posible los insumos observables pertinentes y lo menos posible los insumos inobservables.

28. The fair value of an asset that relies significantly on unobservable inputs (for example, entity-specific cash flows) is described as a Level 3 Fair Value.
28. El valor razonable de un activo que se basa en gran medida en activos inobservables (por ejemplo, los flujos de efectivo específicos de una entidad) se define como valor razonable del nivel 3.

Though they may be unobservable, it's the observable-- the fleeing students, that will tell us, not just how the shooters got into the school, but every single move they made thereafter.
Aunque pueden ser inobservables, es a través de lo observable la huida de los estudiantes lo que nos va a decir no sólo cómo los tiradores entraron a la escuela sino también cada movimiento que hicieron en ella.

What if there is something in there in an unobservable quantum state?
¿Y si hay algo ahí... en un estado cuántico inobservable?

From the observable, we can divine the unobservable.
De lo observable, podemos descubrir lo inobservable.

He loved the ether and continued to believe in it, even when his own theory showed that it was unobservable.
Le gustaba el éter, y siguió creyendo en él, a pesar de que su propia teoría demostraba que resultaba inobservable.

Fox, using a technique that Alleyn was in the habit of alluding to as his disappearing act, had contrived to make his large person unobservable.
Fox, usando una técnica que Alleyn acostumbraba a llamar su escena de desaparición, había logrado hacer inobservable su corpulenta persona.

Einstein had displayed some elements of this attitude in 1905, back when he was reading Hume and Mach while rejecting such unobservable concepts as absolute space and time.
Einstein había ostentado algunos elementos de esa postura en 1905, cuando leía a Hume y a Mach al tiempo que rechazaba conceptos tan inobservables como los del espacio y el tiempo absolutos.

The aging physicist and preacher of empiricism, who so deeply influenced the Olympia Academy and instilled in Einstein a skepticism about unobservable concepts such as absolute time, had a gnarly beard and gnarlier personality.
El anciano físico y defensor del empirismo, que tan profundamente había influido en la Academia Olimpia y qué infundiera en Einstein su escepticismo con respecto a los conceptos inobservables como el tiempo absoluto, tenía una enmarañada barba y una personalidad aún más enmarañada.

Gell-Mann, along with the theoretical physicist Francis Low, had done a remarkable early calculation in 1954 using Feynman’s QED that sought to address the question of what precisely would happen to the theory as one explored smaller and smaller scales—exactly the traditionally unobservable regime where Feynman’s prescription for removing infinities involved artificially altering the theory.
Gell-Mann, junto con el físico teórico Francis Low, había realizado un notable y temprano cálculo en 1954, usando la QED de Feynman, que pretendía abordar la cuestión de qué le ocurriría precisamente a la teoría cuando se exploraban distancias cada vez más pequeñas, exactamente el régimen tradicionalmente inobservable en el que la prescripción de Feynman para eliminar infinitos comportaba alterar artificialmente la teoría.

But in the pursuit of maths over ‘political economy’, the marginalists created a discipline which ignored the production process; reduced the psychology of the deal to a two-dimensional balance between pleasure and pain; saw no special role for labour;* discounted the possibility of economic laws acting at a deep, unobservable level, independent of the rational will of human beings; and reduced all economic agents to traders, abstracting away from class and other power relationships.
Pero en su afán por priorizar las matemáticas sobre la «economía política», los marginalistas crearon una disciplina que ignoró el proceso de producción, redujo la psicología de la compra y la venta a un balance bidimensional entre placer y dolor, no halló papel especial alguno para el trabajo[232], descontó la posibilidad de que las leyes económicas actuaran a un nivel profundo e inobservable (independiente de la voluntad racional de los seres humanos), y redujo todos los agentes económicos a la condición de comerciantes (compradores y vendedores), abstraídos de toda condición de clase social y de todas las demás relaciones de poder.

no observables

It can happen that the NEO becomes unobservable before all its virtual impactors are eliminated.
Puede ocurrir que un objeto cercano a la Tierra deje de ser observable antes de que se hayan eliminado todos sus impactores virtuales.

In this case the probability of any observable event would depend on an unknown, the value of the unobserved quantity.
En tal caso, la probabilidad de cualquier suceso observable dependería de una incógnita, el valor de una cantidad no observada.

He turned from the rail and made his way to the second, more conventional, and highly unobservable stairway that was his alone to use.
Se apartó de la barandilla y se dirigió a la segunda escalera, más convencional y muy poco observable, que era para su uso exclusivo.

From outside, though, we can't observe the singularity: it lies beyond the `event horizon' at the Schwarzschild radius, which separates the observable region, from which light can escape, and the unobservable region where the light is trapped.
Desde afuera, sin embargo, no podemos observar la singularidad: está más allá del ‘horizonte de evento’ en el radio de Schwarzschild, que separa la región observable -de donde la luz puede escapar- de la región no-observable -donde la luz queda atrapada.

And there are always billions of new butterflies, dragging new changes out from previously invisible differences `in the 13th decimal place', unobservable until their effects show up.
Y siempre hay miles de millones de nuevas mariposas, arrastrando nuevos cambios desde diferencias antes invisibles ‘al 13º lugar decimal’, no-observables hasta que aparecen sus efectos.

It implied first that the vacuum—that is, empty space—somehow contained an infinite number of unobservable particles corresponding to the filled negative-energy levels, and moreover that the odd hole in these filled levels would be observed as a proton, a particle completely unlike the electron except for the magnitude of its electric charge.
Implicaba primero que el vacío —es decir, el espacio vacío— contenía de alguna manera un número infinito de partículas no observables correspondientes a los niveles de energía negativa llenos, y además que el extraño agujero o hueco en estos niveles llenos se observaría como un protón, una partícula completamente distinta al electrón salvo por la magnitud de su carga.