Translation for "uninvestigated" to spanish

Uninvestigated

• no investigado
• sin investigar

Translation examples

no investigado

E. A murder left uninvestigated in Meboman-Nsok
E. Homicidio no investigado en Meboman-Nsok

61. Unaccounted federal revenue of about US$ 12.4 billion is still uninvestigated.
61. Todavía no se ha investigado el destino de ingresos federales por valor de 12.400 millones de dólares de los EE.UU. de los que no se ha rendido cuenta.

The Special Representative has received multiple complaints of defenders having reported incidents that remained uninvestigated and that led to subsequent attacks and more serious harm.
La Representante Especial ha recibido múltiples quejas de defensores en las cuales denunciaban incidentes que no se habían investigado y habían conducido a otras agresiones y daños aún más graves.

Furthermore, he welcomed the establishment by the Secretary-General of an international commission of inquiry to investigate the massacres carried out in Guinea, which were the consequence of a series of killings that had remained uninvestigated and unpunished for years.
Por otra parte, el Relator Especial encomia la creación por el Secretario General de las Naciones Unidas de una Comisión internacional de investigación encargada de arrojar la luz sobre las masacres cometidas en Guinea, que son la consecuencia de una larga serie de abusos que no se han investigado ni sancionado durante muchos años.

You would agree with me that such harmful allegations should not be left uninvestigated.
Estará de acuerdo en que esas denuncias nocivas no deben dejar de ser investigadas.

In these circumstances, the worst forms of child labour exploitation go uninvestigated by the Child Labour Inspectorate, which says that it does not have the necessary powers or resources.
En estas condiciones, el trabajo infantil en condiciones de explotación en sus peores formas no es investigado por la Inspectoría del Trabajo Infantil, quien aduce no tener facultades ni recursos.

Some progress has been noted in Government-controlled areas, although many reported cases remain uninvestigated or unprosecuted.
Se han observado algunos avances en las zonas controladas por el Gobierno, aunque muchos de los casos denunciados siguen sin ser investigados ni llevados ante la justicia.

Despite the fact that the SSP incorporates a commitment to protecting human rights, credible allegations of unlawful killings have continued to surface, most of which, according to information received by OHCHR, had been left uninvestigated.
A pesar de que el PES incorpora un compromiso de proteger los derechos humanos, siguieron apareciendo denuncias creíbles de ejecuciones ilegales, la mayoría de las cuales, según información recibida por el ACNUDH, no han sido investigadas.

E. A murder left uninvestigated in Meboman-Nsok 40 14
E. Homicidio no investigado en Meboman-Nsok 40 16

Even now, in the twenty-first century, hundreds of square miles of the Mosquitia rainforest remain scientifically uninvestigated.
Aún hoy, en el siglo XXI, cientos de hectáreas de jungla no han sido investigadas por la ciencia.

The baffling discrepancies that used to occur at this point remained uninvestigated for centuries simply because no one took them seriously.
(En este campo, el número de personas que han traído dinero es únicamente un subfenómeno.) Las desconcertantes discrepancias que solían producirse en este aspecto no se han investigado durante siglos sólo porque nadie las ha tomado en serio.

sin investigar

It is therefore a persistent cause of concern that many of the crimes committed last summer remain uninvestigated and unpunished by Croatian authorities.
En consecuencia, sigue preocupando el hecho de que las autoridades croatas sigan sin investigar ni sancionar muchos de los delitos cometidos el pasado verano.

With the programmed reduction of investigations and the seriously limited national capacity, these cases may go uninvestigated, an outcome which could have possible implications for the reconciliation process.
Dada la reducción prevista de las investigaciones y la muy escasa capacidad nacional, estos casos pueden quedar sin investigar, lo cual tendría eventualmente consecuencias para el proceso de reconciliación.

Neither during these inspections, nor in the individual incidents reported by national and international NGOs, were reports of harassment or intimidation of the organized trade union movement by employers left uninvestigated and/or unpunished.
Por añadidura, ni en esos eventos de supervisión ni en reportes particulares de ONG locales e internacionales, quedaron sin investigar y/o sancionar denuncias de acoso e intimidación de parte de los empleadores al movimiento sindical organizado.

According to several sources, the vast majority of attacks and threats against defenders are left uninvestigated.
Según diversas fuentes, la gran mayoría de los ataques y amenazas contra los defensores quedan sin investigar.

Tens of thousands of these deaths are not reported and remain uninvestigated.
Decenas de miles de esos fallecimientos no se notifican y quedan sin investigar.

Allegations of torture were said generally to go uninvestigated. The incidence of torture reportedly increased dramatically during and in the aftermath of the civil armed conflict from May to July 1994.
Según la información, no se solía investigar las denuncias de tortura, cuya práctica había aumentado muchísimo durante la guerra civil, de mayo a julio de 1994, y después de ésta.

Further, such restrictions can foster or magnify a culture of silence among the excluded group, putting them at higher risk of violations and abuses that may go unreported, uninvestigated and unpunished.
Además, dichas restricciones pueden promover o magnificar una cultura de silencio entre dichos grupos, haciéndoles correr un mayor riesgo de sufrir violaciones y abusos que pueden quedar sin denunciar, investigar ni sancionar.

An emergency response team is intended to intervene and carry out quick investigations of marine mammal stranding and die-off events which otherwise might go uninvestigated.
Un equipo encargado de la respuesta en casos de emergencia deberá intervenir e investigar rápidamente las situaciones de mamíferos marinos arrojados a la costa y en riesgo de extinción, que de otro modo tal vez no fueran objeto de investigación.

Hundreds of extrajudicial executions and other human rights violations, such as torture and disappearances, had been left uninvestigated and unpunished by the Togolese authorities and there was evidence that the security forces had themselves attacked civilians.
Las autoridades togolesas han dejado sin investigar y sin castigar cientos de ejecuciones extrajudiciales y otras violaciones de los derechos humanos, como torturas y desapariciones, y hay evidencia de que las propias fuerzas de seguridad han atacado a civiles.

"I can't let a murder go uninvestigated.
—No puedo dejar de investigar un asesinato.

The routine was a joke now, though behind it lay all his inhibitions, the uninvestigated secrecy of his own private life.
Esa rutina ya era una broma entre nosotros, aunque detrás de ella yacían todas sus inhibiciones, el secreto sin investigar de su propia vida privada.

Sam would never give up, never let a lead go uninvestigated, never let a day pass without progress.
Sam nunca tiraría la toalla, jamás dejaría sin investigar una pista ni dejaría pasar un día sin hacer progresos.

She walked to the bathroom across a floor made lunar from eons of cigarette burns and various stains better left uninvestigated.
Se dirigió al cuarto de baño, atravesando un parquet que parecía una superficie lunar debido a los siglos de quemaduras de colillas y las manchas variadas que sería mejor no investigar.

If I am a candidate for an election, there will be half a hundred senatorial wolves baying for my blood no vote or record or official will go uninvestigated.
Si soy candidato para una elección, seguro que habrá medio centenar de lobos senatoriales aullando por mi sangre: ningún voto, ni ningún acta ni ningún funcionario quedará sin investigar.

This is, as yet, an uninvestigated event—or a series of events, some might say,” Father Octavio intoned, as if he were talking to himself or rehearsing his preliminary report to the bishop.
De momento, esto es un suceso sin investigar… O una serie de sucesos, podría decirse —entonó el padre Octavio como si hablara consigo mismo o ensayara el informe preliminar destinado al obispo.