Translation for "unhealthily" to spanish

Unhealthily

• insalubre
• enfermizamente

Translation examples

insalubre

Maya hates them almost unhealthily.
Maya los detesta de una manera casi insalubre.

It glowed unhealthily like dead flesh.
Brillaban con el insalubre resplandor de la carne muerta.

There were scars on both wrists now, and she was unhealthily fat.
Tenía las manos cubiertas de cicatrices y había engordado hasta un extremo insalubre.

It gleamed unhealthily, like a gangrenous wound just before the barber-surgeon would be called in with his hacksaw for a quick trim.
Brillaba de manera insalubre, como una herida gangrenosa justo antes de que el barbero-cirujano sea llamado con su sierra para un corte rápido.

Cooped up under the fetid sink—plastic cleanser bottles, astringents, nasty sponges, Brillo pads, colorful scrubbers, a couple of grimy mousetraps, and the sweet-smelling yellow-plastic garbage pail unhealthily near my face—I managed to say, “Why do you want to know that?”
Enjaulado bajo el fétido fregadero —envases de plástico de productos de limpieza, astringentes, esponjas asquerosas, estropajos Brillo de todos los colores, un par de ratoneras mugrientas y el cubo de basura de plástico amarillo cerca de mi cara con su insalubre olor dulzón—, logré decir: —¿Por qué lo quieres saber?

enfermizamente

You are unhealthily enmeshed...
Estás enfermizamente enredada...

But his skin was unhealthily pale and blood was flowing from a wound on the shoulder.
Pero su piel era enfermizamente pálida y la sangre manaba de una herida en su hombro.

That a flabby membrane is unhealthily permeable, lets the Self out to soil the Other-set and the Other-set in to soil the Self?
¿Que una membrana débil es enfermizamente permeable y permite que el Yo salga a ensuciar al conjunto de los Otros y que el conjunto de los Otros entre a ensuciar al Yo?

At one end, on the whole, you appeared clean, tidy, hard-working, conservative, responsibly questioning, unworried by sex, attracted by a fair division of life between work and play, not unhealthily interested in art: a pride, if usually less than a joy, to your parents.
En un sitio solías dar la impresión de ser limpio, aseado, trabajador, conservador, responsablemente inquisitivo, partidario de una justa división de la vida entre juegos y trabajo, y de no preocuparte por el sexo ni estar enfermizamente interesado por el arte: el orgullo —aunque, en general, no tanto como la alegría— de tus padres.