Similar context phrases
Translation examples
- Las primeras dos temporadas, luego se volvieron enfermizamente agradables.
Okay. In the first two seasons but then they became, like, sickly nice.
Si su pomposo e hipócrita estilo, sus auto-felicitaciones o su voz. un simulacro de tono simpático enfermizamente dulce.
"his pompous, sanctimonious style, his self-congratulatory references, "or his voice, a mock sympathetic tone so sickly sweet,
Las manzanas rojas son tan enfermizamente dulces, ¿no te parece?
Red apples are so sickly sweet, don't you think?
No había luna, sólo el fulgor de las farolas, enfermizamente purpúreas.
There was no moonlight, only the glow of streetlights, sickly purple.
Archie era ya clara y enfermizamente consciente de que era un muerto ambulante.
Archie was already clearly and sickly aware that he was a dead man walking;
El tono de piel enfermizamente natural (los champiñones eran naturales, ¿no?) no había sido afectado.
The rather sickly natural—mushrooms were natural, right?—skin tone was unaffected.
Cuando el forense le hizo una señal entró en la sala enfermízamente blanca, de las autopsias.
When the coroner waved to him, he walked into the sickly-white autopsy room.
—Es una suerte. —Sonrió enfermizamente, mostrando las encías pálidas sobre los dientes descoloridos.
“You are fortunate.” He smiled sickly, revealing pale gums above the discolored teeth.
Seres, comprendió Saul. Salían arrastrándose enfermizamente del pedazo de carne y hueso.
Things, Saul realized, sickly, were crawling out of the hunk of flesh and bone.
Como las cataratas por debajo de las esclusas en Milburn, que había contemplado durante tanto tiempo, enfermizamente fascinada, de jovencita.
Like the falls below the locks in Milburn, she’d stared into for long sickly fascinated minutes as a young girl.
Thibaut mira al este, hacia calles fuera de la vieja ciudad que ya no son enfermizamente perfectas, pero que están, durante un tiempo, vacías.
Thibaut looks east, into streets outside the old city that are no longer sickly perfect but are still, for a while, empty.
Una piel enfermizamente pálida, casi translúcida, cubría el largo y estrecho rostro y las manos de romos dedos.
A sickly-pale, nearly translucent skin covered the long narrow face and blunt-fingered hands.
Sabéis, vuestro padre solía ser enfermizamente celoso.
You know, your father used to be insanely jealous.
Ahora me voy a hacer algo enfermizamente estúpido para ti.
Right now, I'm gonna do something insanely stupid for you.
Donner... esta simulación es enfermizamente dificil... ¿vale? la unica razón por la que esta hecha es para probar a los malditos pilotos idiotas... que no pueden aterrizar en cualquier condición ¿vale?
Donner, this is an insanely hard simulation, okay?
¿O estarán sorprendidos y horrorizados, quizás enfermizamente celosos?
Or are they shocked and horrified, perhaps insanely jealous?
Las dietas me ponen enfermizamente enfadado con casi todo.
I find dieting makes me insanely angry at everything.
¡Escúchate! Ni siquiera estás enfermizamente celoso, estás… patéticamente celoso.
Listen to yourself! You’re not even insanely jealous, you’re just ...
Dijo que añoraba enfermizamente el campo ruso, y aquel prolongado «enfermizamente», con una dolorosa y plañidera sílaba intermedia, era casi la única entonación de su madre que Luzhin retenía en la memoria.
She said she was insanely homesick for the Russian countryside, and that protracted 'insanely' with such a plaintive, aching middle syllable was practically the sole intonation of hers that Luzhin retained in his memory.
Aquel barco parecía bastante grande en el río, pero a Ingrey se le antojaba enfermizamente pequeño para navegar por mar abierto.
The ship looked big enough on the river, but to Ingrey's mind it seemed insanely small for the open seas.
Ello viene seguido por las regulaciones enfermizamente detalladas acerca de la matanza de bueyes y los bueyes que matan, incluyendo los famosos versículos que imponen el «vida por vida, ojo por ojo, diente por diente».
This is succeeded by the insanely detailed regulations governing oxes that gore and are gored, and including the notorious verses forfeiting "life for life, eye for eye, tooth for tooth."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test