Translation for "undue" to spanish

Undue

adjective

• indebido
• excesivo
• desproporcionado

Translation examples

indebido adjective

Subject matter: Undue delay
Asunto: Dilación indebida

Undue Delay
Dilación indebida

The delegation of Venezuela proposed that the words “undue advantage” be replaced with the words “undue advantage or other type of advantage”.
La delegación de Venezuela propuso que la expresión “beneficio indebido” se reemplazara por las palabras “beneficio indebido o de otra índole”.

undue influence and pressure on judges
presión indebidas sobre los jueces

Undue influence
Influencia indebida

without undue delay
Derecho a juicio sin dilaciones indebidas

Undue delays
Dilaciones indebidas

The right is one to trial without undue delay; it is not a right to be tried after undue delay.
Lo que garantiza el derecho en cuestión es que el juicio se lleve a cabo sin dilaciones indebidas, no que se realice un juicio después de dilaciones indebidas.

Trial without undue delay
Juzgamiento sin dilaciones indebidas

Talk about undue publicity.
Habla de publicidad indebida.

Were you under any undue anxiety?
¿Estaban bajo alguna preocupación indebida?

To express undue curiosity...
Expresar una curiosidad indebida...

Yes. And so does undue influence.
Y también la influencia indebida.

You don't call that undue pressure?
¿No llama a eso presión indebida?

That is undue pressure, sir.
Es una presión indebida, señor.

Undue influence on the deceased?
¿Influencia indebida sobre el muerto?

No need for undue chatter.
No hay necesidad de charla indebida.

I never extend undue credit. Ask anybody!
Nunca concedo méritos indebidos, pregúntelo.

I don't want to attract any undue attention.
No quiero atraer atención indebida.

You will not take undue risks.
No asumiréis riesgos indebidos.

It would not attract undue attention.
No atraería indebida atención.

The Undue Risk Rule, you know it?
—La Regla del Riesgo Indebido, ¿no la conoces?

Nothing. No undue trade with jewelers, florists;
Nada. Ningún tráfico indebido de joyas, floristas;

We will not take undue risks, I assure you.
Le aseguro que no correremos riesgos indebidos.

I don't want you to give it undue importance.'
No quiero que le des una importancia indebida.

She has on this account been blamed for an undue detachment.
La han culpado por ello de indebida indiferencia.

Thus she would display no undue eagerness.
De ese modo no mostraría ninguna avidez indebida.

Without undue emotionality. Even under these circumstances.
Sin emociones indebidas, ni siquiera en aquellas circunstancias.

There was no undue sympathy when one did get hurt.
No me mostraba una compasión indebida cuando me hacía daño.

excesivo adjective

(b) To be tried without undue delay; and
b) A ser juzgados sin dilación excesiva; y

This was not an undue delay.
Es decir, no hubo una dilación excesiva.

He/she is tried without undue delay
* Sea juzgado sin una demora excesiva;

- to be tried without undue delay;
- Ser juzgado sin excesiva demora;

Undue delay (article 14 (c))
Dilación excesiva (apartado c) del artículo 14)

(f) Undue economic and managerial burdens?
f) ¿Una carga excesiva en materia económica y administrativa?

The case must also be heard without undue delay.
También tiene derecho a ser juzgada sin excesivo retraso.

There is reason for either complacency or undue pessimism.
No hay motivo ni para la complacencia ni para un pesimismo excesivo.

Refusal of bail; undue delay in proceedings
Cuestión de fondo: Denegación de la libertad provisional; dilación excesiva del proceso

You just want to avoid any undue stimulation.
Necesita evitar estimulación excesiva.

The fact is, we are anxious to avoid undue sensationalism
Quisiéramos evitar el sensacionalismo excesivo...

The credit is undue.
El credito es excesiva.

- Have you been under any undue stress?
- ? Estrés excesivo últimamente? - ?

He did not show undue fear.
No mostró excesivo miedo.

That is an undue hardship on her family...
Es una dificultad excesiva para su familia.

- No undue penetration.
Ninguna penetración excesiva.

So walk carefully, take no undue chances.
Procedan con cuidado, no corran riesgos excesivos.

What do you mean, undue molestation?
¿Qué quiere decir con excesivas molestias?

It's an undue burden on the family unit.
Sería una carga excesiva para la unidad familiar.

Nothing that has befallen her is unjust or undue.
nada de lo que le sucede es injusto o excesivo.

All this without arousing undue attention.
Todo ello sin atraer una atención excesiva.

they oscillated between an undue frivolity and an undue gloom; if you spoke to them of friendly joyousness they stared;
Pasaban de la excesiva frivolidad a la excesiva melancolía, y si se les hablaba con amistosa alegría miraban fijamente sin articular palabra.

“I don’t think there are any undue hazards.
—No sé si hay un riesgo excesivo.

He can't be given undue importance, you know.
No es posible darle una importancia excesiva.

Onirifick’s library: “an undue permeability of the psychical diaphragm.”
Onirifick: «una permeabilidad excesiva del diafragma psíquico».

Just remember not to show any undue enthusiasm.
Pero recuerda, sobre todo, no poner de manifiesto un entusiasmo excesivo.

I hope it caused you no undue distress.
Espero no haberle causado excesivas molestias.

Such quasi-foods may be swallowed without undue strain.
Esos semialimentos pueden tragarse sin excesiva tensión.

I was told, “encourage any undue interest in women.
—No alientes un interés excesivo por las mujeres —me dijo—.

desproporcionado adjective

Sanctions, therefore, must not result in undue hardships for the people of a country.
Por consiguiente, las sanciones no deben ocasionar dificultades desproporcionadas al pueblo de un país.

Under our law, a statement is not voluntary if it is obtained by use or the threatened use of physical force or by any other improper conduct or undue pressure.
Bajo nuestro derecho, una declaración no es voluntaria... si es obtenida por uso o amenaza del uso de la fuerza física... o por otra conducta inadecuada o una presión desproporcionada.

At a time when few black musicians had the means to present their music directly to the public, these surrogates took on undue influence.
Quizá debido a que en aquel momento había muy pocos músicos negros que tuvieran la posibilidad de presentar su música directamente ante un público, estos sucedáneos tuvieron una influencia desproporcionada.