Translation for "unctuous" to spanish

Unctuous

adjective

• untuoso
• zalamero

Translation examples

untuoso adjective

She travels here with that unctuous priest.
Ella viaja aquí con aquel sacerdote untuoso.

You know the unctuous guy?
¿Sabes el tío untuoso?

Is it that unctuous git that's chairman of your board of...?
¿Es ese untuoso idiota Presidente de la junta...?

Having the nature or quality of oil... or... unctuous, prawning, smarmy.
Que tiene la naturaleza o calidad del aceite... o... untuoso, resbaloso, cremoso.

Sirens crack with a liquid spleen, ash-burned bones velvet the unctuous chasm.
La sirena se rompe con un desgarro líquido, las cenizas de sus huesos aterciopelan el untuoso abismo.

It was musical, unctuous.
Es musical, es untuoso.

In an unctuous bishop's voice.
Con untuosa voz de obispo.

His unctuous voice flowed on.
Su voz untuosa proseguía.

And his voice was an unctuous whine.
Y su voz era un untuoso balar.

its unctuous sound annoyed her.
su sonido untuoso la molestó.

He was charming and unctuous and oily.
Era encantador y tan untuoso como el aceite.

Yes, there’s the unctuous, denatured voice.
La misma voz untuosa y desnaturalizada.

His voice was silkily unctuous now.
—Su voz había adquirido un empalagoso tono untuoso—.

His speech was unctuous and usually banal.
Sus discursos eran generalmente tan untuosos como banales.

zalamero adjective

I want that beautiful, unctuous, coffee profile that you'd get from a cup of coffee, and I don't get it.
Quiero ese hermoso, zalamero, perfil del café que obtienes de una taza de café, y no lo tengo.

You don't have to be so unctuous
No seas tan zalamera.

Revoltingly unctuous as always.
Repugnantemente zalamero, como siempre.

So stop putting on airs for your unctuous son.
Así que deja de darte aires para tu hijo zalamero.

Tuke’s unctuous voice broke the long silence.
La voz zalamera de Tuke rompió el largo silencio.

General Peckem roused himself after a moment with an unctuous and benignant smile.
El general Peckem se enderezó al cabo de unos momentos con una sonrisa zalamera y benévola.

The unctuous voice, the complacent gesture made Billy Doud seem asinine.
Aquella voz afectada, aquellos gestos zalameros, hacían parecer a Billy un tanto estúpido.

He became unctuous and sentimental and began rubbing his hands together as if he were cold.
Se volvió zalamero y sentimental y empezó a frotarse las manos como si tuviera frío.

The unctuous young Major smiled at Sharpe as though he were a valued and expected guest.
El mayor joven y zalamero sonrió a Sharpe como si fuera un invitado apreciado y esperado.

The heavenly hosts were already doing that, and even a parrot can make unctuous noises.
Las huestes celestiales ya lo hacían, e incluso un loro puede hacer ruidos zalameros.

Varys gave the king an unctuous smile and laid a soft hand on Ned’s sleeve.
Varys dedicó al rey su sonrisa más zalamera, y puso una mano blanda en la manga de Ned.

The unctuous Russian guard didn't dare to stop the imperious aristocrat who boldly came to the dais.
El zalamero guardia ruso no se atrevió a detener al imperioso aristócrata, que se aproximó al féretro.