Similar context phrases
Translation examples
It is uncontested that the author was not formally charged until 9 February 1987 and not brought before a magistrate until 10 February 1987.
Es incontestable que el autor no fue oficialmente inculpado hasta el 9 de febrero de 1987 ni que no compareció ante un magistrado hasta el 10 de febrero de 1987.
The Committee also notes that the investigation relied heavily on the testimony of the police officers who denied any involvement in the torture and attached little weight to the complainant's consistent statements and the uncontested medical evidence documenting the injuries inflicted on him.
El Comité también observa que la investigación se basó de forma aplastante en el testimonio de los agentes de policía que negaron haber participado en la tortura, y que concedió poca importancia a las declaraciones coherentes del autor y a las pruebas médicas incontestables que documentaban las lesiones que le habían infligido.
It also noted that it was uncontested that no reasoned judgement of the Court of Appeal had been issued.
También observó que era incontestable que el Tribunal de Apelación no había emitido una sentencia motivada.
However, it is very difficult to accept and there are no uncontested cases on this that a regional rule might be binding on States of a region, or other States, without the consent of the latter.
Sin embargo, era muy difícil aceptar -y no existía una jurisprudencia incontestable a este respecto- que una norma regional pudiera obligar a los Estados de una región, o a otros Estados, sin el consentimiento de éstos.
The United Nations alone has the uncontested legitimacy to rally diverse actors and enjoy their trust.
Las Naciones Unidas son la única organización que tiene una legitimidad incontestable para movilizar a diversos agentes y gozar de su confianza.
The Land Law of 2001 provides that any person who has enjoyed peaceful and uncontested possession of land prior to 2001 has the right to request a definitive title of ownership.
La Ley agraria de 2001 dispone que todo aquel que haya disfrutado de la posesión pacífica e incontestable de tierras antes de 2001 tiene derecho a pedir un título de propiedad definitivo.
1.2.5 Free, fair, and uncontested elections are held (2013/14: 2; 2014/15: 2)
1.2.5 Se celebran elecciones libres, limpias e incontestables (2013/14: 2; 2014/15: 2)
But I will repeat one clear and uncontested truth: a cut—off treaty will make a substantial, vital and practical contribution to advancing the goal of global nuclear disarmament.
No obstante, reiteraré una verdad inequívoca e incontestable: un tratado de cesación de la producción de material fisible aportará una contribución sustancial, decisiva y práctica a la promoción del objetivo del desarme nuclear en el plano mundial.
Electoral support to Malian authorities to conduct free, fair and uncontested elections
Apoyo electoral a las autoridades malienses para la celebración de unas elecciones libres, justas e incontestables
This distinction reflects, with regard to the expulsion of aliens, the uncontested principle that a State is not required to receive aliens in its territory, save where obliged to do so by a rule of international law.
Esta distinción refleja, en lo que respecta a la expulsión de extranjeros, el principio incontestable según el cual un Estado no está obligado a acoger extranjeros en su territorio, salvo en los casos en que una norma de derecho internacional le imponga dicha obligación.
Oh, at that time, the brilliant Waremme the star of salons, the literary lion, the uncontested arbiter of Art.
Oh, en aquellos tiempos, el brillantísimo Waremme... la estrella de todos los salones, el gran escritor, el incontestable árbitro del mundo del arte.
- And that, therefore, we believe that Murman is the uncontested winner.
Sí. Y que por lo tanto, todos creemos que Murman es el ganador incontestable.
Make up a list of examples and precedents where the land limit has uncontested domain.
Haga una lista de precedentes en los que... la jurisdicción internacional sea incontestable.
Since I became the uncontested king of the lab.
Desde que yo me he convertido en el incontestable rey del laboratorio.
What was uncontestable, however, was his unique talent for esoteric research.
Lo incontestable, en cualquier caso, era su excepcional talento para la búsqueda esotérica.
His education and experience, the liberty he had enjoyed, gave him an uncontestable advantage over Jacques.
Su educación, la libertad de que gozaba, ¿no le otorgaban una incontestable primogenitura en relación con Jacques?
with their absolute and uncontested priority in the lists of der Massenmord now, the Jews were tendered a sudden unaccustomed exclusivity.
por eso se daba ahora a los judíos una prioridad —absoluta e incontestable— en las listas del Massenmord que les concedía una súbita y desacostumbrada exclusividad.
'At Aurore, we don't have that problem at all,' he went on with a little sigh, 'we are the uncontested world leader in the business hotel sector, which fluctuates very little;
En Aurore no tenemos el mismo problema —continuó con un ligero suspiro—. Somos el líder mundial incontestable en la hostelería de negocios, que es un mercado poco fluctuante;
The basic (and, I think, uncontestable) fact is that almost every human being experiences the duality of subject and object in some measure, and most of us feel it powerfully nearly every moment of our lives.
El hecho básico (y creo que incontestable) es que casi todo ser humano experimenta en alguna medida la dualidad del sujeto y del objeto, y que la mayoría la sentimos poderosamente cercana en todos los momentos de nuestra vida.
Queen Marika, the lone, ancient huntress, a soulless husk gnawing on the dried bones of dead animals, uncontested sovereign of a meaningless domain, until the system finally collapsed and her body fell apart or was devoured by scavengers, her bones scattered like unread runes in an abandoned landscape. I went back.
Reina Marika, la solitaria, la antigua cazadora, un cascarón sin alma que roe los huesos secos de animales muertos, la soberana incontestable de un dominio sin sentido, hasta que el sistema por fin se derrumbara y su cuerpo se deshiciera o acabara devorado por los carroñeros, sus huesos desperdigados como runas sin leer en un paisaje abandonado. Regresé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test