Translation for "unbuttered" to spanish

Unbuttered

• sin mantequilla

Translation examples

sin mantequilla

Your bread might as well be left unbuttered were the butter to be spread so thin.
Si había que repartir tanto la mantequilla, más le valía a uno olvidarse de untar el pan.

“Right,” Isabel said brightly. “So unbuttered toast and orange juice for you. Celia?”
—Vale —dijo Isabel con aire desenfadado—. Así que para ti una tostada sin mantequilla y un zumo de naranja. ¿Celia?

The newcomer had delivered us into the mundane as well as the momentous, into unbuttered toast as well as the shock of a rejected existence.
El recién llegado nos había hecho volver tanto a lo trivial como a lo trascendental, tanto a una tostada sin mantequilla como al shock de una existencia repudiada.

I said as I sat at the kitchen table with coffee and a slice of unbuttered cinnamon toast. “You awake for this?”
Estaba sentado a la mesa de la cocina, frente a una taza de café y una tostada con canela y sin mantequilla—. ¿Estás lo bastante despierta para mantener una conversación?

He’d gone into her room with some unbuttered toast, a cup of warm soup, pausing at the door before he went in, out of respect for her privacy.
Se plantó en su cuarto con unas tostadas sin mantequilla y un tazón de sopa caliente, deteniéndose un instante ante la puerta para respetar su privacidad.

So Edna, a woman who liked her food, let the priest make her a sandwich of some tomato slices between unbuttered bread–yes, butter was hard to get at the moment, with the drought–and she followed Sylvia.
De manera que Edna, una mujer que apreciaba el arte culinario, esperó a que el cura le preparase un bocadillo de rebanadas de tomate y sin mantequilla —sí, con la sequía era difícil conseguir mantequilla— y se marchó con Sylvia.

Later, after he had got shakily out of bed, washed and shaved and dressed, Ragle Gumm wandered into the kitchen and fixed himself a glass of tomato juice and a soft-boiled egg on unbuttered toast.
Más tarde, después de haberse levantado tembloroso de la cama, lavado, afeitado y vestido, Ragle Gumm fue a la cocina y se preparó un vaso de zumo de tomate y un huevo pasado por agua sobre una tostada sin mantequilla.

The fog and snow, the cold latitude, the heavy learning, the blue coffee, the unbuttered bread, the soup and lentils, the heavy pork-packer beans, the stale cheese, the soggy chow, the lousy wine has put the whole penitentiary into a state of constipation.
La niebla y la nieve, la fría latitud, el pesado saber, el café azul, el pan sin mantequilla, la sopa y las lentejas, las indigestas judías, el queso rancio, el rancho pastoso, el vino malo han dado constipación a toda la penitenciaría.