Translation for "unbundle" to spanish

Unbundle

• desagregar

Translation examples

desagregar

In 1997, the cabinet approved a restructuring plan that would open generation up to competition, open transmission access, unbundle VRA and reorganize distribution as geographically based concessions to end market segmentation.
En 1997 el gabinete aprobó un plan de reestructuración que habría de abrir a la competencia las actividades de generación, liberalizar el acceso a la transmisión, desagregar la VRA y reorganizar la distribución en concesiones de base geográfica con el fin de poner término a la segmentación del mercado.

Since the 1990s, technological advancement coupled with restructuring and privatization allowed for unbundling of different segments in the vertically integrated ISS.
Desde la década de 1990, los avances tecnológicos, unidos a las reestructuraciones y a las privatizaciones, permitieron desagregar diferentes segmentos de los sectores de servicios de infraestructura verticalmente integrados.

These reforms are aimed at unbundling the vertically integrated structure, allowing competition to exist in generation, allowing transmission and distribution companies to provide equal access to all network users on a non-discriminatory basis and establishing an independent regulatory body.
Las reformas adoptadas en estas áreas apuntan a desagregar una estructura integrada verticalmente, posibilitar el ejercicio de la competencia en la generación de energía eléctrica y permitir a las empresas que se ocupan de la transmisión y distribución que ofrezcan acceso equitativo a todos los usuarios, sin discriminación alguna, y crear un organismo regulador independiente.

12. The first step is unbundling the incumbent vertically integrated monopoly power utility into multiple producers of electricity (generators) or gas and retail suppliers that can trade with each other.
12. El primer paso consiste en desagregar el monopolio de servicios públicos integrado verticalmente en múltiples empresas productoras de electricidad (compañías de generación) o de gas y proveedores minoristas que puedan comerciar entre sí.

The unbundling of vertically integrated network services, including through privatization and liberalization, has necessitated the establishment of independent regulatory agencies (IRAs), i.e. independent of incumbent (public) monopolistic providers.
41. Para desagregar los servicios de red integrados verticalmente, entre otras cosas mediante la privatización y la liberalización, ha sido necesario establecer organismos reguladores independientes, ajenos a los proveedores públicos titulares hasta ese momento del monopolio de los servicios.