Translation for "unaffected" to spanish

Unaffected

adjective

• inafectado
• sincero

Translation examples

inafectado adjective

While variant A contained an exclusion modelled on article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention, variant B refrained from offering a definition of consumer transactions, leaving consumer protection rules unaffected by the draft convention.
Mientras que la variante A contenía una exclusión que se atenía al modelo del apartado a) del artículo 2 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, la variante B se abstenía de dar una definición de las operaciones con consumidores, dejando así inafectada toda norma destinada a la protección del consumidor.

This change will leave unaffected portions of a message which are not subject to an obligation to provide error correction, and which a sender should not therefore have an option to withdraw from.
Esta alteración dejará inafectadas a las partes del mensaje que no estén sujetas a la obligación de corrección de errores, y a cuyo retiro no debiera, por tanto, tener opción el expedidor del mensaje.

In fact, the damp sand is packed with microscopic life - the meiofauna, feeding in a sandy underworld, quite unaffected by the departure of the sea
De hecho, la arena húmeda está abarrotada de vida microscópica, la meiofauna, alimentándose en un submundo arenoso, bastante inafectado por la partida del mar.

A hybrid-specific virus that will eradicate the aliens, but leave the human population unaffected.
Un virus híbrido específico que erradicará a los aliens, pero que dejará a la población humana inafectada.

He knew that waiting was unavoidable, and he was quite unaffected emotionally but the inconvenience.
Sabía que la espera era inevitable, y estaba completamente inafectado emocionalmente por el inconveniente.

When the ash was cleared, the paper beneath it was completely unaffected, with not even a burn mark.
Después de limpiar las cenizas comprobamos que el papel que tenía debajo seguía completamente inafectado sin una sola quemadura.

Howard seemed essentially unaffected by both his dead wife’s parting words and the impact with the door.
Howard parecía básicamente inafectado tanto por las palabras de despedida de su esposa muerta como por el impacto contra la puerta.

sincero adjective

‘To an unaffected interest in Miss Anville’s welfare.’
—A un interés sincero por la felicidad de la señorita Anville.

She was a pleasant person, very frank and unaffected.
Era una mujer agradable, muy sincera y sin afectaciones.

but he was too honest and unaffected not to start at his own name.
pero era demasiado leal y sincero para no estremecerse al ver su nombre.

Piper smiled inanely and shook his head with unaffected modesty.
Piper sonrió bobalicón y meneó la cabeza con sincera modestia.

Flamel's tone had been that of unaffected surprise, but at this his accent changed and he asked, quickly: "On what ground?"
El tono de Flamel era de sincera sorpresa, pero ahora su acento cambió y preguntó deprisa: —¿Por qué motivo?

Captain Harville, though not equalling Captain Wentworth in manners, was a perfect gentleman, unaffected, warm, and obliging.
El capitán Harville, aunque no igualaba los modales del capitán Wentworth, era un perfecto caballero, sin afectación, sincero y simpático. Mrs.

She, with an unaffected touch of mere bitterness, the first he could notice since he had come in contact with the woman, went on—
Con una nota de amargura pura y sincera, la primera que él detectaba desde que conocía a esta mujer, ella siguió diciendo:

Effect of this splendour greatly mitigated, when they don the top-hats, by screams of unaffected amusement from both children.
Cuando se calan los sombreros, el efecto de semejante esplendor queda tremendamente mitigado por los gritos de sincera diversión de ambos niños.

His admiration was unaffected, for in those days it reflected no small credit on a girl to be able to copy English poetry so well.
La admiración de Binoy fue sincera, pues por aquel entonces no era corriente que una muchacha supiera copiar poesías inglesas con tanta corrección.

It was a real smile, too, sunny and unaffected. “The crutches aren’t relevant,” he said. “Time’s too short to waste, that’s relevant.
Y era una sonrisa sincera, además, natural y radiante. —Las muletas son lo de menos —dijo—. El tiempo es demasiado escaso para malgastarlo, eso es lo que cuenta.