Translation for "turn key" to spanish

Turn key

noun

• llavero
• carcelero
• llave de seguridad

Translation examples

carcelero noun

Get out of the sun': so that, turning again, the turn-key faced merely another gambit, he must choose all over again: cither to acquiesce forevermore to man or sever himself forever-more from the human race by the act-getting either himself or the prisoner free from one end or the other of the steel chain joining them-which would enable him to flee.
Desaparece —de manera que, volviéndose de nuevo, el carcelero se encontró simplemente ante otro dilema, obligado a tener que escoger de nuevo: o bien ceder para siempre ante el hombre o romper para siempre con la raza humana mediante el acto (soltarse él o soltar al prisionero de la cadena de acero que los unía) que le permitiría escapar.

This hyer's the Law!'-who, without doubt if they had run at him, would have stood his ground, still holding the pistol which he had not and would not even cock, dying without a struggle beneath the trampling feet in that one last high second of his badge and warrant-a small, mild, ordinary man whom you have seen in his ten thousands walking the streets of little Ameri-can towns, and some not so little either, not just in the vast central valley but on the eastern and western watersheds and the high mountain plateaus too, who had received his job and office out of that inexhaustible reservoir of nepotism from which, during the hundred-odd years since the republic's founding, almost that many millions of its children had received not just their daily bread but a little something over for Saturday and Chris'I'mas too, since, coeval with the republic, it was one of the prime foundations-in this case, from the current sheriff, whose remote kinswoman, to his unending surprise and unbelief even ten years afterward, the turn-key had somehow managed to marry-a man so quiet so mild and so ordinary that none remarked the manner in which he accepted and affirmed the oath when sworn into his office: merely somebody else's nameless and unknown cousin by blood or maybe just mar-riage, promising to be as brave and honest and loyal as anyone could or should expect for the pay he would receive during the next four years in a position he would lose the day the sheriff went out of office, turning to meet his one high moment as the male mayfly concentrates his whole one day of life in the one evening act of procreation and then relinquishes it.
Y que también, sin duda, en el caso de que se hubieran arrojado sobre él, habría aguantado a pie firme, todavía en la mano el revólver que no había amartillado ni llegaría nunca a amartillar, muriendo sin lucha, pisoteado, en aquel último segundo sublime de su distintivo y autoridad: un hombrecillo corriente, perfectamente ordinario, que cualquiera ha visto diez mil veces paseándose por las calles de muchos pueblitos de los Estados Unidos, y algunos ni siquiera tan pequeños, no sólo en el amplio valle central, sino en las vertientes del este y del oeste y también en las altas mesetas montañosas, que había conseguido su puesto y su función gracias a esa inagotable reserva de nepotismo mediante la cual, durante algo más de cien años desde la fundación de la república, casi otros tantos millones de hijos suyos habían recibido no sólo el pan de cada día sino también un suplemento para el domingo y la Navidad, porque, contemporánea de la república, esa reserva era uno de sus principales fundamentos —en el caso presente, el sheriff en ejercicio, con cuya pariente lejana, para su interminable sorpresa e incredulidad, que aún no se había desvanecido diez años después, el carcelero había logrado casarse—, un hombre tan tranquilo, tan afable, tan ordinario que, cuando prestó juramento para tomar posesión del cargo, nadie se fijó en la manera con que hizo suyas las palabras pronunciadas; simple primo anónimo y desconocido, por lazos de sangre o tan sólo de matrimonio, prometiendo ser tan valiente y honesto y leal como cualquiera podía o debía esperar por el salario que recibiría durante los siguientes cuatro años en un puesto que perdería el día en que el sheriff abandonara el cargo, volviéndose para afrontar el momento singular y sublime de su existencia, como el macho de la efímera o cachipolla concentra el único día de su vida en el acto de procreación de una sola tarde y luego desaparece.