Translation for "carcelero" to english
Carcelero
adjective
Similar context phrases
Translation examples
noun
Algunos eran torturados por los carceleros.
Some were tortured by their jailers.
En este recinto, habrían sido brutalmente golpeados por los carceleros.
There they were said to have been brutally beaten by the jailers.
Ciertamente, con dos millones de hombres y mujeres entre rejas, el Gobierno de los Estados Unidos es el carcelero número uno del mundo.
Indeed, with 2 million men and women behind bars, the United States Government was the biggest jailer in the whole world.
Esclavizados por sus carceleros, son víctimas de malnutrición y de enfermedades y de trabajo forzoso y trata de niños.
Enslaved by their jailers, they suffered from malnutrition and disease and were the victims of forced labour and child trafficking.
Resulta verdaderamente asombroso que los carceleros del campamento se presenten como un movimiento de liberación.
It was truly shocking that the camp jailers claimed to constitute a liberation movement.
Cuando la conversación se refería a cuestiones distintas de las puramente jurídicas, los carceleros intervenían e impedían que prosiguiera.
When the conversation turned to other than purely legal matters, the jailers intervened and prevented further conversation.
Los presos no recibían alimentación ni atención médica adecuadas; algunos eran torturados por los carceleros.
Prisoners were not fed properly and received no medical care. Some were tortured by their jailers.
Entre tanto, sus carceleros han intensificado el acoso y la vigilancia, imponiendo medidas de censura más estrictas contra el Sr. López Rivera.
Meanwhile, his jailers had heightened their harassment and surveillance and imposed stricter censorship against Mr. López Rivera.
Por ejemplo, los períodos prolongados de detención en secreto dejan los detenidos a merced de los carceleros y de los investigadores.
Prolonged periods of detention incommunicado, for example, left detainees at the mercy of their jailers.
Sus carceleros pueden llamarlos refugiados, pero la verdad es que son detenidos que no pueden manifestar su protesta sencillamente yéndose.
Their jailers might call them refugees, but they were detainees, unable to vote with their feet.
El carcelero, señora.
The jailer, madam.
Eres una carcelera.
You're a jailer.
Llame al carcelero.
Fetch the jailer.
- Para ella eso no vale, somos sus carceleros. -¿Carceleros?
This means nothing to her, we're her jailers. - Jailers?
- Gracias, carcelero. - Caballero.
- Thank you, jailer.
carcelero espacial, señor.
Space Jailer, sir.
Mi noble carcelero.
My noble jailer.
¡Rápido, carcelero, ayuda!
Quick, jailer, help!
Pinocho al carcelero. —Usted, no —respondió el carcelero—, porque no es de ésos.
said Pinocchio to the Jailer. "Not you," answered the Jailer.
Y eso que somos sus carceleros.
And we are their jailers.
No soy tu carcelera.
I’m not your jailer.
Los carceleros también.
The jailers did, too.
—bramó el carcelero—.
the jailer growled.
El carcelero pestañeó.
The jailer blinked.
El carcelero retrocedió.
The jailer cringed.
—Sobre Vanaja y sobre el carcelero.
On Vanaja and the jailer.
-chilló la carcelera.
the jailer shrieked.
noun
Por su misma naturaleza, los Estados son responsables ante la comunidad internacional, pero actores no estatales se convierten cada vez más en acusador, juez, jurado, carcelero y, en muchos casos, verdugo.
States by their very nature, were answerable to the international community, but non—State actors had increasingly become prosecutor, judge, jury, jailor and often executioner.
Esas detenciones crean una situación de inmenso poder para el Estado o el agente no estatal que actúa como carcelero, con muy poca supervisión o muy poca responsabilidad que equilibre ese poder.
Incommunicado detentions create a situation of immense power for the State or non-State actor who acts as the jailor with little oversight or accountability to balance such power.
Con el tiempo Mandela persuadió a sus carceleros a que entregaran las llaves.
Over time, Mandela persuaded his jailors to surrender the key.
Los sospechosos no se encuentran bajo el control de la legislación; están a merced de sus carceleros.
The suspects are not under the control of the law; they are at the mercy of their jailors.
La hija del carcelero.
- Jailor's daughter. - Oh.
Ven a conocer al carcelero.
Come meet the jailor.
Y soy el carcelero.
And I am jailor.
carcelero, usted llamó.
Yes, Jailor... you called.
¡Pobre carcelero Joseph!
Poor jailor Joseph!
El viejo carcelero murió.
The old jailor died.
Él es el carcelero ...
He's the jailor...
- Llama al carcelero, rápido.
Call the jailor quickly. Yes.
El carcelero ha llegado.
The jailor has come.
- Un carcelero desgraciado, Dijo.
- A nasty jailor, he says.
¡Y vosotros sois mis carceleros!
And you are my jailors!
Su carcelero era una mujer.
His jailor was a woman.
Era su amo y carcelero.
He was her captor and jailor.
Un preso que convierte a su carcelero.
A prisoner who converted his jailor.
Sabio o no, tú eres el carcelero, y yo…
A Knowing one or not, you are my jailor, and I am…
Asombrosamente, sus carceleros habían accedido a la petición.
Astoundingly, his jailors had agreed.
Laurent era su carcelero, un hombre peligroso y cruel.
Laurent was his jailor, dangerous and malicious.
Steinberger la hizo sonar para despertar a un carcelero adormilado.
Steinberger rattled it to arouse a drowsy jailor.
—Pues coge las llaves del carcelero, y libéralos.
“Then take you the jailor’s keys, and free them.
noun
- Este es Manuel, el carcelero.
This is my brother, Manuel, turnkey at the prison.
"Aquí yacen los restos mortales de John Chivery, Ayudante de Carcelero y más tarde Carcelero Jefe de la prisión de deudores de Marshalsea".
Here lie the mortal remains of John Chivery, assistant turnkey and later chief turnkey of the Marshalsea prison for debt.
Tal vez te pida que lleves a ese carcelero a los baños.
One of these nights I might ask you to take that turnkey into the toilet.
Carcelero Jefe durante 60 años, y su amada esposa, Amy.
60 years turnkey, and his truly beloved wife, Amy.
Carcelero, hay una mujer en la puerta preguntando por ti.
Turnkey, there's a woman at the gate asking for you.
Acepté este trabajo de carcelero para estar cerca de mi madre.
I bought this job of turnkey to be here near my mother.
Tú eres el Vaquilla de buenos sentimientos Si al final dependes de un simple carcelero
You are Vaquilla of good feelings at the end you depend on a simple turnkey
Mira al carcelero.
Watch the turnkey.
¿Habéis visto al carcelero, Padre?
Have you seen the turnkey, Padre?
El carcelero tiene nuestros papeles, señor.
The turnkey has our papers, sir.
El carcelero se echó a reír.
The turnkey laughed.
—El carcelero se volvió a reír.
The turnkey chuckled again.
¡Ballard!, gritó el carcelero.
Ballard, the turnkey said.
Otro carcelero entró en la sala.
Another turnkey came into the room.
—¿Qué delito? —preguntó el carcelero.
         'What charge?' the turnkey said.
—dijo de nuevo el carcelero.
         'Only-' the turnkey said again.
El carcelero le había dado una silla.
The turnkey gave him a chair.
—El otro pie, muchacha —ordenó el carcelero.
“Other foot, girl,” the turnkey said.
El carcelero que les guiaba se rió entre dientes.
The turnkey who was escorting them chuckled.
—le preguntó al carcelero que abrió la puerta—.
he asked the turnkey who opened the door.
¡Joder, Einstein! —se oía a los carceleros—.
‘Damn it, Einstein,’ the prison guards would say.
La única persona que lo sabe es un carcelero desalmado.
The only person who knows is a cruel prison guard.
También veía a Helen, la carcelera, de uniforme y decapitada.
I would envision Helen the prison guard in her uniform and decapitated.
Por sorprendente que fuera, este último comentario tenía visos de sabio consejo por parte del carcelero.
Surprisingly, these were bordering on words of wisdom from the prison guard.
Había carceleros permanentes representando las cuatro potencias dentro de la cárcel.
There were permanent prison guards representing all four powers inside the prison.
El carcelero se encontraba holgazaneando en un cómodo escondite cercano a los acantilados, en la costa de Little Saltee.
The prison guard was on the skive in a comfy spot near the cliffs on the island’s seaward side.
—¿Quién sabe? Cuéntame cómo te han dejado tus carceleros venir a verme.
“Who knows? Tell me why your prison guards let you come to me.”
y si el gueto era visto por sus residentes como una especie de prisión, su fuerza policial equivalía a los carceleros.
And if the ghetto was thought of by its residents as a kind of prison, then its police force was seen as the prison guard.
A su vez, esta circunstancia había generado cierta actitud condescendiente y benévola hacia Herbert Einstein por parte de los carceleros.
This, in turn, had created a certain tolerance in the prison guards when it came to Herbert Einstein.
Siguió golpeando el palo de golf contra los balaustres, como los carceleros cuando golpean los barrotes con la porra—.
He rapped the golf club against the rungs of the banister like a prison guard with a baton against iron bars.
noun
El autor hace referencia asimismo a informes sobre palizas propinadas al azar y a la brutalidad de los carceleros.
The author also refers to reports of random beatings and brutal warders.
Aun después de lo sucedido y de la investigación de las actividades de algunos carceleros, el autor sostiene que siguió siendo sometido a constante intimidación y abuso verbal.
Even after the event, and investigations into the actions of some warders, the author contends that he continued to be subjected to constant verbal intimidation and abuse.
d El autor presentó una denuncia al Defensor del Pueblo nombrado por el Parlamento el 22 de septiembre de 1992, como consecuencia de la cual el carcelero fue despedido de su puesto.
d The author made a complaint to the parliamentary ombudsman on 22 September 1992, and as a consequence the warder was dismissed from his job.
Los carceleros que participaron en el hecho no sufrieron lesiones.
The warders who participated in the intervention were not hurt.
Esos carceleros son unos ladrones.
Those warders are all crooks, I can tell.
- No es una carcelera, señor Gray.
- No, not a warder, Master Gray.
Ya sabes, el carcelero sigue echándome miradas lascivas.
You know, I'm still getting dirty looks from the warder.
-No, el carcelero te liberará.
- No, the warder shall release you.
El hijo de un carcelero en la universidad, qué sorpresa, ¿no?
A warder's son at university, that's a turn up for the books, huh?
Tiene carceleros aquí durante dos semanas a la vez.
You got warders stuck out here for two weeks at a time.
Algunos suboficiales casados ofrecen sus esposas a los carceleros solteros para complementar sus salarios miserables.
We've got married NCOs pimping their wives out to single warders to supplementing their shitty salaries.
¿Me alegré por esas muertes con el resto de los carceleros en la isla Robben?
Did I celebrate the death of those children with the rest of the warders at Robben Island? Did I?
El carcelero se fue.
The warder wandered off.
El carcelero sonrió.
The warder grinned.
El carcelero se rascó la nariz.
The warder scratched his nose.
No tenía que ser el carcelero jefe;
It didn’t have to be the Chief Warder;
– le gritan detrás los carceleros-;
the warders shout after him.
Deja pasar al carcelero Jefe.
Let the Chief Warder in.
noun
¿Sabes qué me hicieron, los carceleros?
You know what they did to me, the screws?
Creo que vienen los carceleros.
ix-nay on the anger-hay. i think the screw is coming.
Pregúntame cómo se siente ser un carcelero.
Ask me what it feels like to be a screw.
# Un carcelero gritaba #
A screw was bawlin
Ni siquiera con los carceleros.
Not even the screws.
No aceptaré nunca que me ayude un carcelero con polla.
I'll never take help from a screw with a cock.
Fueron los carceleros, uno dejó la puerta abierta.
Screws went in to deal with it, one of them left the gate open.
¿Por qué, carcelero?
Why is that, Screw?
Los carceleros están mirando.
The screws are watching.
Los carceleros nos dicen quienes son.
The screws told us who needed sorting out.
Y Andy lo sabía. Y los carceleros también lo sabían.
Andy knew it, and the screws knew it, too.
—A continuación, se vuelve hacia el carcelero nuevo y le dice—: Alex lleva aquí desde el año setenta y ocho.
Then he turns to the new screw and explains. ‘Alex has been here since ’78.
Tu tía Susan es una de las mejores carceleras de aquí, por eso, para agradecérselo, hice el estuche para el cepillo de dientes.
Your Auntie Susan is one of the best screws in here, that’s why I obliged and made the toothbrush holder.
Pasamos todo aquel largo día contestando las preguntas de los acosados carceleros que sentían el aliento del dragón pisándoles los talones.
We had spent most of that long day being questioned by harried screws who were feeling the breath of the dragon on the backs of their necks.
Antes de que la tarde terminara se había puesto en contacto con Billy Hanlon, que era el carcelero jefe, y concertado una cita con el director Norton para el día siguiente.
Before that afternoon was out he had caught up with Billy Hanlon, who was the head screw, and set up an appointment with Warden Norton for the following day.
Desde luego no había que mostrar a un carcelero pegándole a Stacey, continuó, cuando lo llevan de vuelta a la institución de la que se ha escapado, porque los padres que tuvieran hijos en el correccional podrían imaginar que ese era el tratamiento normal.
One certainly ought not to show a screw kicking Stacey, he burbled on, when they bring him back to the institution after he has absconded, because parents with sons in Borstal might imagine that this was normal treatment.
adjective
Los golpes fueron propinados por los carceleros, en particular el jefe encargado, Ishaka Magameso.
Prison officials, including the officer-in-charge, Ishaka Magameso, administered these beatings.
Los golpes fueron propinados por los carceleros, en particular el jefe Ishaka Magemeso.
Prison officials including the O.C. Ishaka, Magemeso administered these beatings.
Reclutamiento de carceleros entre las minorías étnicas
Recruitment of ethnic minorities among prison officers
¿O son ... carceleros?
Or are they... prison wardens?
El carcelero lo puso sobre los presos.
The prison warden placed him over the inmates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test