Translation for "tune-ups" to spanish

Tune-ups

• afinaciones
• la puesta a punto

Translation examples

la puesta a punto

The First Committee is another example of where a recent tune-up has helped improve functioning.
La Primera Comisión es otro ejemplo de cómo una puesta a punto ha ayudado a mejorar el funcionamiento.

While the machinery could certainly benefit from a tune-up, it is not the underlying cause of the breakdown in the Conference on Disarmament.
Aunque sin duda al mecanismo le convendría una puesta a punto, no es la causa subyacente de la ruptura de la Conferencia de Desarme.

(iii) A report prepared to demonstrate the actual cost and pollution reduction resulting from engine tune—up.
iii) Preparación de un informe para comprobar el costo real y la reducción de la contaminación que puede obtenerse mediante la puesta a punto del motor.

Sometimes it is the machinery that is not responding properly, and in those cases a proper tune-up can help get it going again.
En ocasiones es el mecanismo el la que no responde adecuadamente y, en esos casos, una puesta a punto adecuada puede ayudar a ponerlo de nuevo en funcionamiento.

Those were preludes, tunings up.
Eso no son más que preludios, puestas a punto.

Quick tune-up needed sometimes.
Aunque de vez en cuando haga falta una rápida puesta a punto.

We can’t land again to do a tune up!
¡No podemos aterrizar de nuevo para hacer una puesta a punto!

“I’ll give you a tune-up next time we land,”
—La próxima vez que aterricemos te haré una puesta a punto —prometió—.

"The old jalop needs a tune-up," Gracie said. "Hear that noise?"
—Esta vieja jaca necesita una puesta a punto —dijo Gracie—. ¿Oye usted ese ruido?

Brakes, front end, two new tires, new plugs, a tune-up.
Frenos, tren delantero, dos neumáticos nuevos, bujías nuevas, puesta a punto.

The first thing Ruth does with the money is to get some badly needed tune-ups.
Lo primero que Ruth hace con el dinero es ir a que le hagan una puesta a punto que necesita de manera acuciante.

So he picked Stacey to be the first to get a Psychomotor Tune-up and be equipped with new Overhead Values—they always pick Stacey.
Entonces escogió a Stacey para llevar a cabo la primera puesta a punto psicomotriz con ella y equiparla con unos nuevos Valores Generales; siempre escogen a Stacey.

“We’re modernizing a factory near here,” Vladimir said, pointing vaguely to the window where he assumed another factory in need of a tune-up lay in wait.
—Estamos modernizando una fábrica cerca de aquí —dijo Vladimir, señalando hacia la ventana donde suponía que habría otra fábrica necesitada de una puesta a punto—.

She got in her beat-to-shit SUV, kicked the engine into life (it sounded in desperate need of a tune-up) and drove forward into the roadhouse’s fire door.
Subió a su maltrecho todoterreno, logró encender el motor (a juzgar por el sonido necesitaba desesperadamente una puesta a punto) y se abalanzó contra la puerta de la salida de incendios.