Translation examples
Moreover, there was already a tried and tested methodology for job evaluation which filtered out gender stereotyping; were there any plans to use that methodology, as well as simply trying to get more women into male-dominated sectors?
Además, ya existe una metodología de probada eficacia para evaluar los empleos y eliminar prejuicios por motivos de género: ¿se ha previsto usar esta metodología y se tiene pensado tratar sencillamente, de atraer a más mujeres a los sectores en que predominan los hombres?
In its judgement, the Appeal Court found that, if the acts for which the three associations were being prosecuted were proved, they would have been committed by Vlaams Blok, a political party and thus an institution, and would consequently have constituted a "political offence", which the assize court had sole competence to try.
En su decisión, el Tribunal de Apelaciones estimó que si los hechos por los cuales se habían iniciado procedimientos contra las tres asociaciones sin fines de lucro debían considerarse probados, habrían sido cometidos por un partido político -"Vlaams Blok"- asimilable a una institución y, por ende, habrían constituido un "delito político", de jurisdicción exclusiva de las audiencias.
About 2.3 per cent of school going adolescents and 4 per cent out of school ones admitted trying some form of mood-altering drug.
Aproximadamente el 2,3% de los adolescentes escolarizados y el 4% de los no escolarizados confesaron haber probado alguna forma de sustancias que modifican el estado de ánimo.
These include reducing the scope of indictments; assigning cases to the trial chamber most likely to try the case at the earliest possible stage; using agreed and adjudicated facts; admitting written evidence; strictly enforcing time limits on the parties; and discouraging duplicative evidence.
Estas medidas incluyen reducir el alcance de los autos de acusación; asignar las causas a la sala de primera instancia que tenga más probabilidades de instruirlas lo antes posible; usar hechos reconocidos y hechos probados; admitir pruebas presentadas por escrito; cumplir estrictamente los límites de tiempo asignados a cada parte; y evitar las duplicaciones en las pruebas.
Synthetic drug use was highest among students in Colombia, with 4.6 per cent of students reporting trying the substances at some time, followed by Peru and the Plurinational State of Bolivia at 1.6 per cent each and Ecuador at 1.5 per cent.
El consumo de drogas sintéticas más elevado entre los estudiantes se registró en Colombia, donde el 4,6% de la población estudiantil informó de que había probado las sustancias en algún momento, le siguieron en importancia el consumo del Perú y del Estado Plurinacional de Bolivia, ambos con el 1,6%, y el del Ecuador, con el 1,5%.
Actually, as was fully proved during the trial, he was only trying, with highly altruistic motives, to avoid and prevent terrorist acts organized and financed with absolute impunity from United States territory against the Cuban people and to save the innocent lives of Cuban and United States citizens.
En realidad, como fue ampliamente probado durante el proceso, sólo trataba de prevenir e impedir con elevado altruismo acciones terroristas, organizadas y financiadas con absoluta impunidad desde territorio estadounidense, contra el pueblo cubano y de salvar vidas inocentes de ciudadanos cubanos y norteamericanos.
Some of them have been trying private sector alternatives in order to reduce costs, extend coverage and improve the quality of health services to the poor.
Algunos países han probado las opciones que ofrece el sector privado a fin de reducir los costos, ampliar el alcance y mejorar la calidad de los servicios para los pobres20.
The Croatian judiciary has shown its maturity in fairly and freely trying even the most sensitive cases.
El poder judicial de Croacia ha probado su madurez al procesar de manera justa y con libertad incluso las causas más delicadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test