Translation for "trumped-up charges" to spanish

Trumped-up charges

• cargos inventados
• falsas acusaciones

Translation examples

cargos inventados

All too predictably, he was found guilty of these trumped-up charges.
Como era de esperar, fue declarado culpable de todos los cargos inventados.

Constantia took the money; and the unfortunate youth was executed on a trumped-up charge.
Constancia recibió el dinero, y el desgraciado joven fue ejecutado por un cargo inventado para el caso.

“A trumped-up charge,” Starbuck said through a mouthful of chicken and bread sauce, “and merely an excuse to hold me while they tried to make me confess to espionage.”
—Fue un cargo inventado —relató Starbuck con la boca medio llena de pollo y pan mojado en salsa—, una simple excusa para tenerme encerrado mientras intentaban hacerme confesar que les espiaba.

We don't have to kill her . . . and her execution on what I hope you'll pardon me for characterizing as trumped up charges, will have consequences far beyond the loss of her abilities to the Allied military—or any short-term propaganda advantage for our own side.
No tenemos que matarla… y su ejecución basada en unos, me perdonarán por calificarlos, “cargos inventados”, tendrá consecuencias que irán mucho más allá de la pérdida de sus capacidades para el ejército aliado o de cualquier ventaja propagandística que pudiéramos tener nosotros a corto plazo.

falsas acusaciones

Also, to defend one of them from a trumped up charge of larceny brought against her by an official of the Seaboard Products Corporation.
Y también para defender a una de ellas de una falsa acusación de robo presentada por un alto empleado de la Seaboard Products Corporation.

There were even suggestions we two generals had been arrested on trumped-up charges and hustled away to the dungeons and thence to the torture chambers.
Incluso hubo rumores de que nosotros, los dos generales, habíamos sido detenidos con falsas acusaciones y llevados a las mazmorras y de ahí a las cámaras de tortura.

Millat was referring to the recent ‘arrest’ of Brother Ibrāhām ad-Din Shukrallah on trumped up charges of tax evasion and civil disobedience.
Millat se refería al reciente «arresto» del hermano Ibrahim Ad-Din Shukrallah bajo falsas acusaciones de evasión de impuestos y desobediencia civil.

You're aware that Mannheim's been plaguing us with his standard sort of trumped-up charges and inflammatory nonsense practically from the moment we announced that Timmie was here, aren't you?
—Sabe que Mannheim nos ha acosado con falsas acusaciones y encendidas soflamas desde que se anunció la llegada de Timmie, ¿verdad?

From time to time he had told his son stories of trumped-up charges against particular people, situations fabricated in the past in order to wipe out enemies of the Emperor or the Guild.
En ocasiones había contado a su hijo historias de falsas acusaciones contra particulares, situaciones tramadas en el pasado para eliminar a enemigos del emperador o de la Cofradía.

In 2013, Kim had ordered the arrest and execution of his uncle and mentor Jang Song Thaek, possibly the most powerful man in the state after himself, on trumped-up charges of treason.
En 2013, Kim había ordenado el arresto y ejecución de su tío y mentor, Jang Song Thaek, probablemente el hombre más poderoso del Estado después del propio líder, por una falsa acusación de traición.

“A year after you left,” continued Sophia, “Montagu — that weasel, that viper — persuaded Uncle John to dismiss a local surgeon, a man very popular with the decent people here, on trumped-up charges of dereliction of duty.
–Un año después de que ustedes se fueran -continuó Sophia-, Montagu, esa comadreja, esa víbora, persuadió al tío John para que despidiera a un cirujano local, un hombre muy popular entre las personas decentes de aquí, con falsas acusaciones de negligencia.

I was a virtually innocent traveller, carrying no contraband other than a daydream of smuggling my brother across the Spanish frontier, yet I felt as uneasy as a prisoner breaking his parole, and I knew how Frank would have responded to the trumped-up charges that had led to his arrest at the Club Nautico in Estrella de Mar.
Yo era un viajero virtualmente inocente que no llevaba más contrabando que la fantasía de pasar a mi hermano a escondidas por la frontera española, sin embargo me sentía intranquilo como un prisionero en libertad condicional que ha quebrantado las normas, y sabía cómo Frank habría reaccionado a las falsas acusaciones que condujeron a su detención en el Club Náutico de Estrella de Mar.