Translation for "trawling" to spanish

Trawling

verb

• rastrear
• pescar con jábega
• dragar

Translation examples

rastrear verb

Billy's checking for vehicle thefts and I've just done a trawl on the traffic reports.
Billy controla los robos de vehículos. Acabo de rastrear en los informes de tráfico.

I've nearly finished trawling through the shifts.
Casi he terminado de rastrear los turnos.

They were happy to help trawl through the data dump. Live on air.
Estaban felices de ayudarte a rastrear en el volcado de datos.

I might suggest a more promising place to trawl for your quarry.
Puedo sugerir un lugar más prometedor para rastrear tu presa.

So you want me to trawl the archives to save you embarrassment?
¿Así que me quieres para rastrear archivos y salvarte de posible vergüenza? Absolutamente.

Of course not -those events had happened after Tanner had been trawled;
Claro que no... Aquellos sucesos habían tenido lugar después de rastrear a Tanner;

But trawling through dozens of camps set hundreds of miles apart was a massive undertaking.
Pero rastrear decenas de campos ubicados a cientos de kilómetros de distancia unos de otros era una empresa masiva.

“They’re planning to trawl through my genome using one of Marcus’s theories about noncoding DNA.
Están pensando en rastrear mi genoma utilizando una de las teorías de Marcus sobre el ADN no-codificante.

Unable to stop searching, he trawls YouTube for homemade videos of the explosion at the nuclear plant.
Sin poder contener la inercia de la búsqueda, se dedica a rastrear en YouTube vídeos caseros de la explosión en la planta nuclear.

Even if we had a trawl in the tent, it would not have been able to skim her memories and thereby capture a ghost of her personality.
Aunque hubiéramos tenido un escáner en la tienda, no habría sido capaz de rastrear sus recuerdos y así capturar una sombra de su personalidad.

Failing that, you’re going to have to start trawling through the records of births, marriages and deaths at the Family Records Centre, down in Islington in London.
Y si eso no da ningún resultado, tendrás que rastrear los certificados de nacimientos, matrimonios y defunciones en St. Catherine’s House, en Londres.

“Somebody gives you a mug shot from Sweden of a man who’s gone to Denmark, and you trawl the drunken layabouts at Hamburg railway station?
Alguien te da una foto de la ficha policial sueca de un hombre que ha ido a Dinamarca, y tú te pones a rastrear entre los borrachos de la estación de Hamburgo.

Decide how much to spend on distant or near relations, trawl round shops, ignore present list and make ludicrous impulse buys.
Decidir cuánto gastar en parientes lejanos o cercanos, rastrear las tiendas, no hacer caso de la lista que tienes y hacer compras ridículas e impulsivas.

The school has been closed and the children are employed in trawling the salty southern fingers of the lake for the tiny red crustaceans that abound in the shallows.
Hemos cerrado la escuela y los niños se encargan de rastrear las estribaciones salobres de la parte sur del lago en pos de los diminutos crustáceos rojos que abundan en las aguas poco profundas.

Presumably there was a limit on how long the drives could function like this, or else they would never have needed to trawl space for fuel during interstellar cruise mode…
Se suponía que existía un límite respecto al tiempo que podían funcionar las unidades en este modo pues, si no, nunca habrían tenido la necesidad de rastrear el espacio en busca de combustible durante el modo de viaje interestelar…

dragar verb

And I can trawl memories, like your own people.
Y puedo dragar recuerdos, como su propio pueblo.

The old man spent all his time and resources trawling the waters for evidence of the creature.
Había gastado todo su tiempo y sus recursos en dragar las aguas en busca de pruebas de la existencia de la criatura.

Behind the pier buildings, the fishing boats were tied to the pier, tossing on the baleful harbor water, rusted and dirty-looking with arcane equipment for dragging and trawling, and other things that a landling couldn’t identify.
Detrás de los edificios del muelle, los barcos de pesca estaban atados a éste, meciéndose en el agua triste del puerto, oxidados y sucios, con su material arcano para dragar y arrastrar y todas esas cosas que un hombre de tierra no podría identificar.