Translation for "translate into practice" to spanish

Translate into practice

• traducir a la práctica
• traducirse en la práctica

Translation examples

traducir a la práctica

58. A further goal is to translate best practices into policies and permit their replication.
58. Otro objetivo es traducir las mejores prácticas en políticas y posibilitar su repetición.

63. A further goal is to translate best practices into policies and permit their replication.
63. Otro objetivo es traducir las mejores prácticas en políticas y posibilitar su emulación.

Future debates should focus on how to translate into practice the principles and standards agreed upon thus far.
Los futuros debates deberán centrarse en cómo traducir a la práctica los principios y normas acordados hasta ahora.

2. Stresses the need for further coordination and concerted action in translating into practice United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
2. Destaca la necesidad de una mayor coordinación y una acción concertada para traducir a la práctica esas reglas mínimas y normas de conducta de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;

Our deliberations invariably transcended national boundaries and dealt directly with people issues: when we considered the worldwide scourge of drug abuse and pledged new support for a global plan of action; when we reviewed the humanitarian work of the Organization and gave it full endorsement; when we examined the universality of human rights and took decisions to translate into practical measures the Declaration of the Vienna Conference, most notably through the establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights; or when we launched the International Year of the Family.
Nuestras deliberaciones han transcendido invariablemente las fronteras nacionales y han tratado directamente los asuntos de los pueblos: por ejemplo, cuando estudiamos el azote mundial del abuso de estupefacientes y nos comprometimos a dar nuevo apoyo a un plan de acción mundial; cuando revisamos la labor humanitaria de la Organización y la respaldamos plenamente; cuando examinamos el carácter universal de los derechos humanos y tomamos decisiones para traducir en medidas prácticas la Declaración de la Conferencia de Viena, sobre todo mediante el estableci-miento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; o cuando lanzamos el Año Internacional de la Familia.

Much had been done: a body of international standards existed but they had to be translated into practice and concerted action taken by Member States.
Se había logrado mucho: existía un cuerpo de normas internacionales pero se tenían que traducir en la práctica y la acción concertada de los Estados Miembros.

The sponsors were encouraged to see that so many Governments supported the Special Representative's mandate, and that support must be translated into practical commitments.
A los patrocinadores les alienta comprobar que tantos gobiernos apoyan el mandato de la Representante Especial y consideran que ese apoyo se debe traducir en compromisos prácticos.

Accordingly, the relevant discussions of the Commission were focused on possible ways and means of translating into practice the political content of the Salvador Declaration.
En consecuencia, los debates pertinentes de la Comisión se centraron en los posibles medios para traducir a la práctica el contenido político de la Declaración de Salvador.

traducirse en la práctica

65. The forum has demonstrated how the integration of the three dimensions of sustainable development can be translated in practice in a manner relevant for policymaking.
El foro ha demostrado cómo la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible puede traducirse en la práctica de una manera pertinente para la formulación de políticas.

The declarations and commitments made should be translated into practice, which required political will.
Las declaraciones y los compromisos adoptados deben traducirse en la práctica y, para ello, se requiere voluntad política.

This regional strategy should be translated into practical applications such as an early warning system and a regional climate prediction modelling activity.
Esta estrategia regional debería traducirse en aplicaciones prácticas, por ejemplo un sistema de alerta temprana y actividades de elaboración de modelos regionales de predicción climática.

This problem is often coupled with the lack of a clearly defined environmental policy which could be translated into practical action by the implementing agencies.
Este problema suele ir acompañado de la falta de una política ambiental claramente definida que pueda traducirse en medidas prácticas por parte de los órganos ejecutivos.

The valuable recommendations of the Special Rapporteur and of the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of children, held in Stockholm in August 1996, must be translated into practical action.
Las valiosas recomendaciones de la Relatora Especial y del primer Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños, celebrada en Estocolmo en agosto de 1996, deben traducirse en acciones prácticas.

This lack of knowledge that could be translated into practical measures to avoid geological hazards prevents most opportunities for conventional early warning actions.
Esta falta de conocimientos que puedan traducirse en medidas prácticas para prevenir los peligros geológicos, imposibilita la adopción de medidas convencionales de alerta temprana.

The Relationship Agreement must now be translated into practical cooperation, the process of which the European Union will promote and closely follow.
Ahora, el Acuerdo de relación debe traducirse en cooperación práctica, un proceso que la Unión Europea promoverá y seguirá de cerca.

Such support should be translated into practical commitments and cooperation.
Ese apoyo debería traducirse en compromisos prácticos y en cooperación.

Furthermore, the principle of special and differential treatment should be recognized and translated into practical provisions.
Además, debe reconocerse y traducirse en disposiciones prácticas el principio del trato especial y diferenciado.

The Administrator's statement must be translated into practical actions by UNDP at the country level, especially in the area of crisis and post-conflict situations.
La declaración del Administrador debía traducirse en medidas prácticas del PNUD en el plano nacional, sobre todo en relación con las situaciones de crisis y posteriores a conflictos.