Translation for "translating into practice" to spanish

Translating into practice

• traduciendo a la práctica
• se traduce en la práctica

Translation examples

traduciendo a la práctica

However, there is little indication that this urgent appeal for assistance is being translated into practical help for Bulgaria's beleaguered economy.
Sin embargo, no parece haber indicios de que este llamamiento urgente en favor de prestar asistencia se esté traduciendo en ayuda práctica para la castigada economía búlgara.

44. In addition, as called for by the General Assembly in its resolution 67/226, the United Nations Development Group strategic priorities for 2013-2016 request United Nations country teams, together with Member States, to promote joint funding approaches, including through better budgetary planning with common budgetary frameworks, strengthening and rationalizing joint funding mechanisms and joint resource mobilization; supporting the extension of joint funding approaches for the advancement of the "Delivering as one" agenda; and translating good practices on cross-cutting issues, including gender equality, into instruments designed to support implementation.
Además, según pidió la Asamblea General en su resolución 67/226, en las prioridades estratégicas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para 2013-2016 se solicita a los equipos de las Naciones Unidas en los países que promuevan, junto con los Estados Miembros, enfoques de financiación conjunta, entre otras cosas mediante una mejor planificación presupuestaria con marcos presupuestarios comunes, fortaleciendo y racionalizando los mecanismos de financiación conjunta y la movilización conjunta de recursos, apoyando la ampliación de los enfoques de financiación conjunta para promover las prioridades de la iniciativa "Unidos en la acción", y traduciendo las buenas prácticas sobre cuestiones intersectoriales, incluida la igualdad entre los géneros, en instrumentos orientados a apoyar la aplicación.

se traduce en la práctica

The resolution is in harmony, too, with the increasing concern of the Arab States with the teaching of human rights, as translated into practice in several valuable experiments both in the incorporation of the teaching of human rights and in the field of training, as well as in the formulation of plans and strategies with clear outlines, goals and timescales.
La resolución concuerda igualmente con el creciente interés de los Estados árabes por la enseñanza de los derechos humanos, que se traduce en la práctica en varios valiosos experimentos tanto en la incorporación de la enseñanza de los derechos humanos y en el ámbito de la formación, como en la formulación de planes y estrategias con contornos, metas y plazos definidos.

136. The adoption of a periodic mechanism to rid the content of textbooks of social stereotypes that hinder the role of women in society, whenever the curricula are changed; making the training of trainers and, subsequently, teachers in gender sensitivity an ongoing process, not an ad hoc one; giving vocational guidance to girls at school to encourage them to study the theoretical and applied sciences and new fields of specialization; and helping them to identify their true vocational capacities and potential, as well as the needs of the job market, in the absence of stereotype notions of women's role in society - these are all translations in practice of the general vision for incorporating gender in education.
136. La visión general para incorporar el género en la educación se traduce en la práctica en: la adopción de un mecanismo periódico para eliminar de los libros de texto estereotipos sociales que obstaculicen la función de la mujer en la sociedad, cada vez que cambien los planes de estudios; establecer que la capacitación de formadores y, posteriormente, del profesorado en la perspectiva de género sea un proceso permanente, no especial; ofrecer orientación profesional a las niñas en la escuela para alentarlas a estudiar ciencias teóricas y aplicadas y nuevos ámbitos de especialización; y ayudarlas a encontrar sus auténticas capacidades y su potencial profesional, así como a determinar las necesidades del mercado de trabajo, sin estereotipos relativos a su función en la sociedad.

He welcomed the enactment of legislation, but was concerned that it was not being translated into practical action.
28. El orador, si bien acoge con agrado la promulgación de leyes, está preocupado porque esto no se traduce en medidas prácticas.

These constitute an important statement of purpose and, if translated into practice, will open the way to practical nuclear disarmament measures.
Esto constituye una importante declaración de propósito y, si se traduce en la práctica, hará posible la adopción de medidas pragmáticas de desarme nuclear.

35. She asked how the principle of non-discrimination provided for in Chinese legislation translated into practice given the clear disparity between health and education services in rural and urban areas.
35. La oradora pregunta cómo se traduce en la práctica el principio de no discriminación que figura en las leyes en China, habida cuenta de la evidente disparidad existente entre los servicios de salud y de educación en zonas rurales y urbanas.

79. The Compulsory Education Act No. 11 of 1965 translates into practice the constitutional terms of reference insofar as it provides in article 1 that education is compulsory for all male and female Kuwaitis from the beginning of the primary level to the end of the intermediate level.
79. La Ley sobre la educación obligatoria Nº 11 de 1965 traduce en la práctica las atribuciones constitucionales en la medida en que establece en el artículo 1 que la educación es obligatoria para los niños y las niñas kuwaitíes desde la iniciación del ciclo primario hasta el final del ciclo intermedio.