Translation for "transhumant" to spanish

Transhumant

• trashumante

Translation examples

trashumante

(i) Schools for communities who migrate in certain times of year to certain places for transhumance;
i) Escuelas para las comunidades trashumantes que migran en ciertos períodos del año;

Indigenous representatives from Africa invited the authors of the study to underline the particular needs and challenges faced by nomadic and transhumant peoples.
Los representantes indígenas de África invitaron a los autores del estudio a subrayar las necesidades y los problemas concretos que enfrentaban los pueblos nómadas y trashumantes.

Meanwhile, occurrences of resource-based conflict linked to transhumance pastoralism in the north-central (Kabo-Batangafo-Kaga-Bandoro triangle) and western regions were on the rise.
Entretanto, aumentaron los conflictos basados en recursos vinculados con el pastoreo trashumante en la zona norte-central (triángulo Kabo-Batangafo-Kaga-Bandoro) y las regiones occidentales.

Special consideration should be given to nomadic and transhumant peoples, to forest dwellers and to the role of women and youth.
Debería prestarse especial atención a los pueblos nómadas y trashumantes, a los habitantes del bosque y a la función de las mujeres y los jóvenes.

The Boucle de Baoulé Management Plan serves as a model for resolving conflicts between pastoralists and farmers by setting up transhumance corridors and creating a system for the common management of pasturelands.
El plan de Gestión de Boucle du Baoulé sirve de modelo para la solución de conflictos entre pastores y agricultores al establecer corredores trashumantes y crear un sistema de ordenación común de los pastizales.

Estimated total cost benefiting transhumant pastoralists
Costo total estimado del programa en favor de los pastores trashumantes

11. It is also necessary to recognize the rights of transhumant peoples and to promote the development of adaptive pasture-management systems which maximize sustainable productivity and minimize risks.
11. También es necesario reconocer los derechos de los pueblos trashumantes y promover el desarrollo de sistemas de ordenación de pastizales adaptables, que maximicen la productividad sostenible y minimicen los riesgos.

Sometimes this involves the forced settlement of transhumant populations, or the transfer of population segments designated by policy planners as filling a particular role in national society under new modes of production.
A veces esto implica el asentamiento forzoso de las poblaciones trashumantes o el traslado de sectores de la población a los que los planificadores han asignado determinadas funciones en la sociedad nacional, en función de las nuevas modalidades de producción.

Cattle raising in arid zones depends for a part of the year on wooded areas in the form either of fallow land, in the case of sedentary farming, or of fallow land and forests, in the case of transhumant cattle farming.
Durante una parte del año, la ganadería de las zonas áridas depende de las formaciones boscosas, sean barbechos en el caso de la ganadería sedentaria o barbechos y bosques en el caso de la ganadería trashumante.

The natural and human factors responsible are directly linked to gradual climate change, outdated agricultural methods, ranching and transhumance, as well as to annual population growth of 2.38 per cent.
Los factores naturales y humanos responsables de esta situación están vinculados directamente al cambio climático, lento y progresivo, a los métodos agrícolas arcaicos, a la ganadería extensiva y trashumante y al crecimiento demográfico de un 2,38% anual.