Translation for "transcript" to spanish

Transcript

noun

• transcripción
• expediente
• copia
• trasunto

Translation examples

transcripción noun

The Transcript Coordinator would assist in all tasks relating to the editing and release of transcripts.
El coordinador de las transcripciones colaborará en todo lo relativo a la edición y distribución de las transcripciones.

:: Number of transcripts
:: Número de transcripciones

Transcript coordinator
Coordinador de transcripciones

Check the transcript.
Verifiquen la transcripción.

That's our transcripts.
Estas son transcripciones.

Read your transcripts.
Leí tus transcripciones.

- Transcripts, sealed indictments...
Transcripciones, acusaciones selladas...

Quickly, the transcripts.
Rápido, las transcripciones.

Transcript : yyets.net
Transcripción: yyets.net

Transcripts, psych evaluations.
Transcripciones, exámenes sicológicos.

- Transcript : Swsub-sub
Transcripción: swsub-sub

Transcript by Chocolate
Transcripción por Chocolate

There was even a transcript.
Hasta había una transcripción.

Transcript of interview by A.
Transcripción de la entrevista de A.

THIS IS A CLASSIFIED TRANSCRIPT.
ESTA ES UNA TRANSCRIPCIÓN CLASIFICADA

expediente noun

The Tribunal is also seeking funding for the production of relevant transcripts into the Albanian language.
El Tribunal también está solicitando financiación para la producción de los expedientes pertinentes en la lengua albanesa.

The trial record consists of close to 20,000 transcript pages.
El expediente del juicio consta de aproximadamente 20.000 páginas.

The Identification Commission had provided 34,243 file transcripts to applicants.
La Comisión de Identificación proporcionó copias de expedientes a 34.243 solicitantes.

4.7 The State party submits that on 25 October 2004, he was given a copy of the transcript of the court hearings.
4.7 El Estado parte sostiene que, el 25 de octubre de 2004, el autor recibió una copia del expediente del proceso.

Now, give me that transcript.
Dame ese expediente.

Straight-a transcript?
¿Un buen expediente académico?

- Check his transcripts? - No!
- ¿Verificaste sus expedientes?

You memorized my transcript.
Memorizo mi expediente académico.

- I read your transcripts.
He leído su expediente académico.

I read your transcript.
He leído su expediente.

I saw your transcript.
Vi tu expediente.

You study those transcripts.
Estudiaste esos expedientes.

Your transcript’s a passport.
Tu expediente es un pasaporte.

There were the doctors and the school transcripts and this, that, and the other.
Estaban los médicos y los expedientes académicos, esto y lo otro y lo de más allá.

Would you mind if I looked at the transcripts?
¿Le importaría si miro los expedientes?

My transcript looked like collage art.
Mi expediente académico parecía un collage artístico.

Those incompletes are on your transcripts now as F's, aren't they?
Esos cursos incompletos ahora aparecen en tu expediente como Insuficientes, ¿no?

Art got a hold of my high school transcript and changed it.
Arthur se hizo con mi expediente y lo alteró. Me puso notables donde tenía sobresalientes.

He waved a hand over his desk, across which he’d spread my transcript.
Agitó una mano sobre su escritorio, sobre el que había dejado mi expediente.

Why did he have a file on Julie? Were there transcripts inside? Personal details?
¿Por qué tenía un sobre con su nombre? ¿Qué había dentro? ¿Su expediente académico? ¿Detalles personales?

There will be some minor paperwork for enrollment and we’ll have to get her transcript from Hong Kong.
Habrá un poco de papeleo para la matrícula y necesitaremos su expediente de Hong Kong.

copia noun

- I see the transcripts.
- Vi las copias. - No hay problema.

Yeah, that transcript you accidentally left behind.
Sí, la copia que olvidaste casualmente.

~ Have you acquired the transcript?
- ¿Tienes la copia?

I got today's transcripts.
Recibí las copias de hoy.

Can I get a transcript of the negotiations?
¿Puedo pedir una copia de las negociaciones?

- Cornell sent me a transcript.
- Cornell me envió una copia.

It's the transcript I got in the mail.
Es la copia que recibí por correo.

Lewis has the transcripts in the truck.
Lewis tiene una copia del documento en la camioneta.

Have you read the transcript?
¿Has leído la copia?

“It’s just the transcript.
—Sólo es una copia a máquina.

The court transcript stated:
La copia del documento judicial declaraba:

JW scanned the documents: transcripts.
JW estudió los documentos: copias de notas.

Under no circumstances is that transcript to be released.
Esa copia no debe entregarse bajo ninguna circunstancia.

trasunto noun

I read the court transcript.
Leí el trasunto de la corte.

With which I felt I was on the rungs of a medieval guild asking myself if this relationship was not, in fact, a transcription, though within the university, of the medievalism that is the watchword and perhaps the pride of Latin America, a continent that, unlike the United States of America, a nation with no antecedent more powerful than itself, did have a Middle Ages and as a consequence has—we have—from Mexico to Peru, mental categories that exclude a will not arbitrated by the Church or state.
Con lo cual me sentí en el escalón de un gremio medieval preguntándome si esta relación no era, en efecto, un trasunto, así fuese universitario, del medievalismo que es santo, seña y acaso orgullo de la América Latina, un continente que a diferencia de los Estados Unidos de América, nación sin antecedente más poderoso que ella misma, sí tuvo Edad Media y en consecuencia tiene —tenemos— de México a Perú categorías mentales que excluyen el albedrío que no sea arbitrado por la Iglesia o el Estado.

As lonely, or more lonely (so they say one is in a crowd), the buildings in Munich’s modern town stood away from each other in their differences, made up to extremes like guests at a Venetian masquerade, self-conscious perpetrations of assertive adolescence, well-traveled, almost wealthy, déracinés, they had gathered as transcripts of their seducers who were not known in this land, and stood now stricken in erect silence up and down the aisles of the avenues, surprised that those they had known in conglomerate childhood had also traveled, had also been seduced, and that, in this shocked instant, by lovers more beautiful than their own.
Igualmente solitarios, o más solitarios (como dicen que uno se siente en una multitud), los edificios de la ciudad moderna de Múnich se mantenían apartados unos de otros por sus diferencias, exageradamente maquillados como los invitados de un baile de máscaras veneciano, tímidas perpetraciones de asertiva adolescencia, muy viajados, casi opulentos, déracinés, se habían reunido como trasuntos de sus seductores que no eran conocidos en aquella tierra, y ahora se erguían en erecto silencio en los paseos laterales de las avenidas, sorprendidos de que aquellos a quienes habían conocido en la conglomerada infancia también hubiesen viajado, también hubiesen sido seducidos, y además, en aquel instante sobresaltado, por amantes más apuestos que los suyos.