Translation examples
noun
Con lo cual me sentí en el escalón de un gremio medieval preguntándome si esta relación no era, en efecto, un trasunto, así fuese universitario, del medievalismo que es santo, seña y acaso orgullo de la América Latina, un continente que a diferencia de los Estados Unidos de América, nación sin antecedente más poderoso que ella misma, sí tuvo Edad Media y en consecuencia tiene —tenemos— de México a Perú categorías mentales que excluyen el albedrío que no sea arbitrado por la Iglesia o el Estado.
With which I felt I was on the rungs of a medieval guild asking myself if this relationship was not, in fact, a transcription, though within the university, of the medievalism that is the watchword and perhaps the pride of Latin America, a continent that, unlike the United States of America, a nation with no antecedent more powerful than itself, did have a Middle Ages and as a consequence has—we have—from Mexico to Peru, mental categories that exclude a will not arbitrated by the Church or state.
Igualmente solitarios, o más solitarios (como dicen que uno se siente en una multitud), los edificios de la ciudad moderna de Múnich se mantenían apartados unos de otros por sus diferencias, exageradamente maquillados como los invitados de un baile de máscaras veneciano, tímidas perpetraciones de asertiva adolescencia, muy viajados, casi opulentos, déracinés, se habían reunido como trasuntos de sus seductores que no eran conocidos en aquella tierra, y ahora se erguían en erecto silencio en los paseos laterales de las avenidas, sorprendidos de que aquellos a quienes habían conocido en la conglomerada infancia también hubiesen viajado, también hubiesen sido seducidos, y además, en aquel instante sobresaltado, por amantes más apuestos que los suyos.
As lonely, or more lonely (so they say one is in a crowd), the buildings in Munich’s modern town stood away from each other in their differences, made up to extremes like guests at a Venetian masquerade, self-conscious perpetrations of assertive adolescence, well-traveled, almost wealthy, déracinés, they had gathered as transcripts of their seducers who were not known in this land, and stood now stricken in erect silence up and down the aisles of the avenues, surprised that those they had known in conglomerate childhood had also traveled, had also been seduced, and that, in this shocked instant, by lovers more beautiful than their own.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test