Translation for "toss aside" to spanish

Toss aside

verb

• echar a un lado
• abandonar
• apartar bruscamente

Translation examples

echar a un lado verb

He longed to toss aside his doubts and fears and to know that, however horrible the world might seem at times, life was not mere confusion.
Deseó echar a un lado sus dudas y miedos y saber que, por muy horrible que el mundo pudiera parecer a veces, la vida no era mera confusión.

After tossing aside some handfuls of crumpled paper he carefully lifted out a little wooden box tied up with string. He set it on the table.
Tras echar a un lado varios pedazos de papel protector, extrajo cuidadosamente del interior una pequeña caja de madera atada con un cordel, dejándola sobre la mesa.

abandonar verb

And when Oliver had completed his account of the football match, and given time for its significance to resonate in Yevgeny’s memory, he was so moved by his own call to honesty that he was halfway to tossing aside all strategy and confessing to his own betrayals also, to the assembly at large and not just Hoban.
Y cuando Oliver hubo concluido el relato acerca del partido de fútbol y dejado pasar un tiempo para que su significación resonase en la memoria de Yevgueni, se sentía tan conmovido por su propio llamamiento a la sinceridad que estuvo a punto de abandonar toda la estrategia y confesar sus propias traiciones, a todos los reunidos y no sólo a Hoban.