Translation for "torte" to spanish

Torte

• torta

Translation examples

torta

Tort in the Danish sense is damage to another person's self-esteem and character, that is, the injured person's perception of his own worth and reputation.
El tort, en el sentido de la legislación danesa, es un daño al honor y la reputación de otra persona, es decir a la percepción que la víctima tiene de su propia estima y reputación.

The provision is mandatory but the condition is that the unlawful act has inflicted "damage" (in Danish tort) the injured party.
Esta disposición es de aplicación obligatoria, pero a condición de que el acto ilegal haya causado un "daño" (en danés tort) a la parte lesionada.

64. A conclusion to the same effect has been reached by a United States court in the case Kadic v. Karadzic, involving the Aliens Tort Claims Act.
64. Un tribunal de los Estados Unidos de América llegó a una conclusión parecida en el asunto Kadic c. Karadzic, en relación con la Aliens Tort Claims Act.

Nationally based standards can also have extraterritorial effect, such as the United States Alien Tort Claims Act;
Las normas nacionales pueden tener también efectos extraterritoriales, como en el caso de la United States Alien Tort Claims Act (Ley de los Estados Unidos sobre las acciones de responsabilidad por actos delictivos entabladas por extranjeros).

Doctoral Thesis: Aims and Functions of the Tort System of Loss Allocation
Tesis doctoral: Aims and Functions of the Tort System of Loss Allocation.

It seems that the most explicit judicial definition of complicity thus far was provided by the United States Court of the Appeals for the 9th Circuit in the Unocal case, brought under the Alien Torts Claims Act.
Al parecer, la definición judicial más explícita de complicidad con que se cuenta hasta ahora es la proporcionada por el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Noveno Circuito en el caso Unocal, iniciado al amparo de la Ley de demandas civiles por agravios contra extranjeros (Alien Tort Claims Act).

From the French avoir tort.
Viene del francés: avoir tort.

One chocolate torte, two forks?
¿Una torta de chocolate, dos tenedores?

Concentrate on your almond torte.
Concéntrate en tu torta de almendras, cuento contigo.

You mean you've never tasted a Sacher Torte.
¿O sea que tú nunca has probado la Torta Sacher?

I'm working on triple-chocolate torte.
Estoy trabajando en una torta triple de chocolate.

-Gateaux Parisiens and a chiffon torte citron.
Gateaux Parisiens y chiffon torte citron.

Apple pie, napoleon, eclair, torte?
¿Pastel de manzana, Napoleón, éclair, torte?

Your Honor, the Federal Tort Claims Act...
Señoría, La ley Federal Tort Act proclama que...

a torte was a piece of cake.
torte era un pastel.

A tort was a civil action;
Tort era una acción civil;

She should have gone for the torte, she decided.
Más habría valido que se hubiera zampado la torta.

“C’est moi qui avais tort.”
«C’est moi qui avait tort».

They eat tort…something.” “Tortoises.” “Yeah?”
Comen una especie de tortas o algo así. —Tortugas. —¿Sí?

What I believe my mother is aiming for is a mille-feuille, or, in Russian, a tort Napoleon.
Creo que mi madre ha pretendido hacer un milhojas, lo que en Rusia se denomina tort Napoleon.