Translation for "topical" to spanish

Topical

adjective

• actual
• temático
• de interés actual
• corriente

Translation examples

actual adjective

:: Is of topical importance;
:: Es de importancia actual;

The draft resolution is timely and topical.
El proyecto de resolución es oportuno y de interés actual.

B. Consideration of the topic at the present session
B. Examen del tema en el actual período de sesiones

(vii) Other topics of current work
vii) Otros temas de la labor actual

The major ongoing research topics are:
Entre los principales temas actuales de investigación figuran los siguientes:

The current guidelines on this topic are considered adequate.
49. Se consideran adecuadas las directrices actuales en la materia.

It's simply too topical.
Es demasiado actual.

But do you think it's too topical?
¿Pero crees que sea demasiado actual?

OK. Next topic.
Tema siguiente: eventos actuales.

Excellent talk... topical.
Bonito sermón. Muy actual.

Also, it's a topical, present-day play.
Es un espectáculo actual.

I mean, it's an interesting topic.
Es un tema interesante y actual.

Couldn't be more topical, right?
No podría ser más actual, ¿no? .

I simply made a topical reference to a hunting mishap.
Sólo hice una referencia actual a un accidente de caza.

- OK. The boom in organic farming. Very hot topic right now.
El auge de la agricultura orgánica, muy actual.

Come on, it's funny, it's edgy, it's topical.
Vamos, es gracioso. es molón, es actual.

Sometimes they turned to more immediate topics.
A veces se referían a tópicos más actuales.

“Very, uh, topical selection, Foster.”
Una selección muy, eeeh, actual, Foster.

At least the Apollo man's theme was relatively topical.
Al menos, el tópico del hombre del Apolo era relativamente actual.

I suspect she’d lost him at “topical.” Oona couldn’t let it go, though.
Sospecho que Oona le había perdido al decir «actual». Pero ella no cejó.

When you’ve really lived these things . . . as they happen . . . it isn’t really topical, you see.
Cuando haya vivido realmente estas cosas… tal como ocurren… en realidad no es nada actual, ¿entiende?

he describes the topics of the songs, which invariably dealt with “hard luck tales” and “love themes,” much like blues music does to this day.
habla también de los temas de las canciones, que invariablemente consistían en «historias de amor y mala suerte», como los blues actuales.

Zabala must have understood matters in this way, because he already had indicated some current topics and I proposed another that seemed more immediate: the curfew.
Zabala debió entenderlo así, pues ya tenía señalados algunos temas del día y yo le propuse otro que me pareció más actual: el toque de queda.

don Juan replied, "is the topic for a future explanation, and is not a subject of our present discussion, even though it is indeed a most serious aspect of the sorcery of the shamans of ancient Mexico.
– Ése es tema para una próxima explicación -contestó don Juan-, no el tema de discusión actual, aunque es, indudablemente, el aspecto más serio de la brujería de los chamanes del México antiguo.

But Dostoevski's world despite topical allusions is the gray world of mental illness, where nothing can change except perhaps the cut of a military uniform, an unexpectedly specific detail to meet at one point.
Pero el mundo de Dostoyevski, a pesar de las alusiones a cuestiones actuales, es el mundo gris de la enfermedad mental, donde nada puede cambiar, como no sea el corte de un uniforme militar, un detalle concreto que encontramos inesperadamente en cierto punto.

Mike’s face showed that he realized he’d probably chosen not quite the right metaphor under the current circumstances, but that simply gave him an incentive to quickly push on, and soon the topic of Don’s rollback was left far behind.
Mike puso cara de haberse dado cuenta de que había elegido una expresión desafortunada, dadas las actuales circunstancias, pero eso le empujó a seguir hablando y el tema de la vuelta atrás de Don quedó en el olvido.

temático adjective

4. Topical Assessments
4. Evaluaciones temáticas

Thematic topic
Esfera temática

Topical evaluations
Evaluaciones temáticas

Topics for thematic evaluations
Temas para las evaluaciones temáticas

Thematic topics.
Temáticas.

Topical overlaps
Superposiciones temáticas

It said on the front, "The Topical Bible."
En la cubierta decía: "La Biblia Temática".

This isn't just a thread topic anymore.
Esto ya dejó de ser un simple hilo temático.

"What rhymes with topical?" And then I started rhyming.
"¿Qué rima con 'temática"'? Y luego empecé a rimar.

Amber and I do punny, topical political costumes.
Amber y yo hacemos disfraces con temática política.

It is a joy and an honor to explore a field with you that offers the thinking observer many educational topics, the active man of the world wonderful examples, the philosopher important concepts, and everyone rich sources of the noblest pleasures.
Es una alegría y un honor explorar una temática con ustedes que ofrece al observador pensante muchos temas educativos, al activo hombre de mundo ejemplos maravillosos, al filósofo conceptos importantes, y a todo el mundo las ricas fuentes de los placeres más nobles.

For me, that's a topical reference.
Para mí es una referencia temática.

by means of complex geographical, linguistic, and topical matrices, he shows that these myths are ultimately interrelated or congruent.
por medio de complejas matrices geográficas, lingüísticas y temáticas, muestra que dichos mitos están interrelacionados o que son congruentes en última instancia.

That ridiculous topic of sugar, as men of that generation said, made sugar experts more important than the country itself as it disappeared under a landscape green with cane.
En fin, aquella ridicula temática azucarera, como decian los hombres de aquella generación, que hacía que los expertos en problemas azucareros fueran más importantes que todo el país inundado por el paisaje en verde de las cañas.

Anything written by Pope John Paul II is a good place to start, but don’t be afraid to reach back into history and read the encyclicals (short topical teachings) of earlier popes.
Todo lo escrito por el Papa Juan Pablo II es un buen lugar donde comenzar, pero no tenga miedo de acudir a la historia y leer las encíclicas (enseñanzas tematicas breves) de los Papas anteriores.

He wanted to edit a “theme” anthology—these are Great Science Fiction About Root Vegetables-type books—and we were bouncing around various topics that hadn’t been done yet, or at least not recently, and might be saleable.
Él quería dirigir una antología temática —libros del tipo Grandes Cuentos de la Ciencia Ficción sobre los Tubérculos— y comentábamos acerca de varios temas que aún no habían sido tratados, o al menos no recientemente, y fueran vendibles.

If these contrary notes do not reach harmony, the historical richness of Milward’s work exceeding its theoretical scheme, this is also partly because his later work—unlike his earlier—proceeds by topical selection rather systematic narration.
Si esta afirmación contraria no alcanza la armonía, pues la riqueza histórica de la obra de Milward excede su esquema teórico, es en parte porque en su obra posterior el autor lleva a cabo una selección temática, en lugar de la narración sistemática de sus obras anteriores.

Except for the major example of The Battle of Maldon – clearly of a freer, hastier, and more topical kind, with looser metrical laws, but probably representing a kind that was practised at all times – and a few scraps (such as verses in the Chronicle, or the charms), what we have gives only an indirect glimpse at the minstrelsy of the English hall.
A excepción del importante ejemplo de The Battle of Maldon (La batalla de Maldon) —claramente de un tipo de poesía más libre, apresurada y temática, pero probablemente representativa de un tipo de poesía que se practicaba habitualmente— y algunos fragmentos (como por ejemplo la poesía que figura en las Crónicas, o los charms),[91] lo que tenemos sólo nos ofrece un atisbo indirecto de la poesía juglaresca inglesa.