Translation for "top-to-toe" to spanish

Top-to-toe

• de los pies a la cabeza
• cabeza a los pies
• de pies a cabeza
• superior a los pies

Translation examples

de los pies a la cabeza

They were wrapped from top to toe in heavy, tattered coats.
Estaban envueltos de los pies a la cabeza en gruesos y desgastados abrigos.

It is Melanie, dressed from top to toe in black, with a little black woollen cap.
Es Melanie, vestida de negro de los pies a la cabeza, incluido un gorro de lana.

She went out into the passage and stood in front of the hall mirror, where she could see herself from top to toe.
Fue hasta la entrada, se colocó delante del espejo y se contempló de los pies a la cabeza.

then he stared in a glacial way directly at my father, running his gaze from top to toe before speaking again.
luego miró fijamente a mi padre con una mirada fría, de los pies a la cabeza.

A bluff little personage this maîtresse was--Labassecourienne from top to toe: and how she did slaughter the speech of Albion!
Aquella maîtresse resultó ser una pequeña embaucadora, una nativa de Labassecour de los pies a la cabeza, ¡y cómo destrozaba el idioma de Albión!

She could also tell from Bernard’s assessing looks, taking her in from top to toes, that he reckoned exactly what the sorcery was.
Por las miradas que le dirigía, recorriéndola de los pies a la cabeza, tenía claro de dónde creía que venía su hechizo.

There were a red-haired fleshy man and a woman, sturdily built but maternal from top to toe, as women of such breadth of shoulder generally are.
Había un hombre muy rubio entrado en carnes, y una mujer fornida pero maternal de los pies a la cabeza, como suele ocurrir con las que tienen ese tipo.

It was a long way to drive home covered in filth from top to toe, but possibly there were clothes in the cabin she could change into. She struggled up again and went into one of the bedrooms.
El viaje de vuelta era largo, sobre todo para conducir cubierta de excrementos de los pies a la cabeza. Tal vez podría encontrar algo de ropa en la cabaña y cambiarse. Se levantó con gran esfuerzo y entró en uno de los dormitorios.

“Because everything about me gives me away—my appearance, from top to toe, my nose, my accent, the way I eat, sit, sleep, everything. Even though I’ve never had anything to do with what’s called Jewish tradition.
—Por cómo soy, cómo decirlo, por mi aspecto, de los pies a la cabeza, por los gestos, la nariz, el acento, la forma de comer, de sentarme, de dormir, aunque no tenga relación alguna con lo que llaman tradición judía.