Translation examples
A booklet "Woman and HIV" was published and circulated, as well as the following leaflets were prepared and distributed: "Every Woman Needs to Know - about HIV/AIDS", "Don't Forget Yourself. Gynaecologist Advises", "Is it True that Children `Eat up' their Mother's Teeth?", "Family Violence", "A Health Strengthening and Saving Recipe for Women", "Female Sexual Health", "Family Planning Methods", "Human Papiloma Virus may Cause Cervical Cancer", "Breast Cancer. Need to Know!", "Do not Delay - Get Checked!", "Let's Eat Healthy Food", "To Avoid Severe Secrets of Love", "Family Planning Methods", "Your First Visit to a Gynaecologist", "The Condom is Back", "About Childbirth in Brief".
Se publicó y distribuyó un folleto titulado "La mujer y el VIH", y los siguientes panfletos: "Todas las mujeres necesitan saber sobre el VIH/SIDA", "No te olvides de tí misma - Recomienda el ginecólogo", "¿Es verdad que los hijos `se comen' los dientes de la madre?", "Violencia en la familia", "Una receta fortalecedora y salvadora de la salud de la mujer", "Salud sexual femenina", "Métodos de planificación de la familia", "El virus del papiloma humano puede causar cáncer del cuello de útero", "Cáncer de mama. ¡Es necesario saber!", "No demores - ¡Contrólate!", "Comamos alimentos sanos", "Evita los secretos duros del amor", "Métodos de planificación de la familia", "Tu primera visita al ginecólogo", "El condón ha regresado", y "Breve información sobre el parto".
Long may they and their nation live! May they preserve their honour and do their duty! May they adhere to their human and national mission, as believers and holders of the faith! May they fear no evil, once their faithful prayer has rung out to the Lord of the Heavens and Earth, saying: "Lord keep our promise and believe in our pledge of faith and obedience to you, as we believe in your promise that the righteous shall be the victors and see Heaven ...
El estandarte "Dios es Grande" seguirá ondeando sobre sus cabezas, extendido por todo lo alto, para que vivan ellos y sus madres a fin de preservar su honor y el sentido de su estirpe, ante la humanidad, sinceros, fieles, no intimidados por las acciones de los perversos, resonando en sus oídos la llamada justa del Señor de los Cielos y la Tierra: Señor nuestro, guarda nuestro pacto, haznos veraces en nuestra promesa de obedecerte y creer en tí, y promete a tus siervos nobles vencer e ir al paraíso.
What you are doing to your family, and yourself, I've seen it before.
Lo que le estás haciendo a tu familia, y a tí mismo, lo he visto antes.
I will do to your daughter exactly as I did to you.
Le haré a tu hija exactamente lo que te hice a tí.
"Thank you, and to your wonderful family as well!"
"¡Gracias! ¡Lo mismo a tí y a tu encantadora familia!"
- This first is to congratulate you On coming to your senses.
- El primero es felicitarte a tí como pones la mente en la cabeza.
Why you so scared to introduce me to your girlfriend, then?
¿Entonces por qÏ... é te da tanto miedo presentarme a tí... novia?
♪ Love and joy come to you And to your wassail too. ♪
# Amor y alegría vienen a tí y a tus villancicos, también. #
He handed it down to your father, who left it to you.
Él se la dejó a tu padre, quién te la dejó a tí.
"Your turn?" his voice was confused. "To apologize."
–¿A tí? – inquirió, confuso. –Mi turno para disculparme.
“And this girl who kept showing up in your room. Did you like her?”
—Y esa chica que se presentaba en vuestra habitación, ¿a tí te gustaba?
You can go to hell on your own." "I don't believe you."
Puedes irte al infierno por tí mismo. –No te creo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test