Translation for "to wear off" to spanish

To wear off

verb

• desaparecer
• pasar
• quitarse

Translation examples

desaparecer verb

“The sedative’s starting to wear off.
—Comienza a desaparecer el efecto del sedante.

“But eventually …” “… the piquancy of it’s going to wear off.”
«Pero tarde o temprano…» «… el interés desaparecerá.»

The stupor of my nerves had begun to wear off;
La tensión de mis nervios empezaba a desaparecer.

As the rush of adrenaline began to wear off, her knees started shaking.
A medida que el subidón de adrenalina empezaba a desaparecer, empezaron a temblarle las rodillas.

“I suppose I must. The novelty of talking to an unfamiliar derrière is beginning to wear off.”
—Supongo que es mi deber. La novedad de estar hablando con un derrière comienza a desaparecer.

pasar verb

I think my painkillers are beginning to wear off.
Creo que se me están empezando a pasar los analgésicos.

He’d hang out here for a while and wait for it to wear off.
Decidió quedarse por allí y esperar a que se le pasara un poco.

But I want to give it a day or two to wear off.
Pero quiero que esperemos un par de días para que se te acabe de pasar el efecto.