Translation for "to urgently need" to spanish

To urgently need

• necesitar urgentemente
• necesitando con urgencia

Translation examples

necesitar urgentemente

47. As regards measures which could alleviate the detrimental effect of sanctions upon third States, reference was made to the following suggestions: commercial exemptions or concessions granted to neighbouring countries; directly requesting the views of third States; taking into account special circumstances, such as natural disasters, when a third State might have an urgent need for some items; and assigning priority to contractors from third States in the implementation of humanitarian assistance projects in the target State.
Por lo que respecta a las medidas que podrían aliviar los efectos negativos de las sanciones en terceros Estados, se hizo referencia a las sugerencias siguientes: otorgar concesiones o exenciones comerciales a los países vecinos; solicitar directamente las opiniones de los terceros Estados; tener en cuenta circunstancias especiales, como los desastres naturales, en las que un tercer Estado podría necesitar urgentemente ciertos artículos; y asignar prioritariamente a contratistas de los terceros Estados la ejecución de proyectos de asistencia humanitaria en el Estado que es objeto de las sanciones.

This can include the exploitation of situations of particular vulnerability, for instance in the context of humanitarian disasters, when some people may be in urgent need of humanitarian support measures that themselves are linked to a clear expectation of conversion.
Esto puede incluir la explotación de situaciones de particular vulnerabilidad, por ejemplo, en circunstancias de asistencia humanitaria en casos de desastre, cuando algunas personas pueden necesitar urgentemente apoyo de índole humanitaria que se vincula con claras expectativas de conversión.

necesitando con urgencia

We still urgently need to address the issue of how to make the Security Council more balanced in terms of ensuring equitable regional representation, membership, and improved working methods.
Seguimos necesitando con urgencia abordar la cuestión de cómo hacer que el Consejo de Seguridad sea más equilibrado en cuanto a garantizar una representación regional y una composición equitativas y unos métodos de trabajo mejorados.

Urgent staffing needs were also met by hiring new staff members on short-term contracts, but retention strategies remain an urgent need.
También se atendieron necesidades urgentes de personal mediante la contratación de nuevo personal con contratos a corto plazo, pero se sigue necesitando con urgencia una estrategia de retención del personal.

37. In the light of the deteriorating humanitarian situation in Hasakeh governorate, relief items continue to be urgently needed.
Dado el deterioro de la situación humanitaria en la Provincia de Al-Hasaka, se siguen necesitando con urgencia artículos de socorro.

It is estimated that $750 million is still urgently needed to allow for the immediate implementation of all priority projects approved by the Interim Haiti Recovery Commission.
Se calcula que se siguen necesitando con urgencia 750 millones de dólares para permitir la aplicación inmediata de todos los proyectos prioritarios aprobados por la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití.

34. Owing to the deteriorating humanitarian situation in Hasakeh governorate, relief items continue to be urgently needed.
Dado el deterioro de la situación humanitaria ocurrido en la provincia de Al-Hasaka, se siguen necesitando con urgencia artículos de socorro.

The Rwandese, who were mostly farmers, had not been able to work on their lands since April; the exoduses of people had disturbed the environmental balance, and made reafforestation necessary; agricultural tools, fertilizers and seeds were in short supply and there continued to be an urgent need for food aid.
Los rwandeses, que en su gran mayoría son agricultores, no cultivan la tierra desde el mes de abril; los movimientos de población han alterado los elementos del equilibrio ecológico que requiere la reforestación del país; hay escasez de aperos agrícolas, abono y semillas, y se sigue necesitando con urgencia ayuda alimentaria.