Translation for "to trudge" to spanish

To trudge

verb

• caminar penosamente
• andar penosamente
• andar con dificultad
• recorrer a pie

Translation examples

caminar penosamente verb

How am I supposed to trudge in knee-deep snow with this?
Con esta herida, ¿cómo podré caminar penosamente con tanta nieve?

Often, they are seen broken down by the roadside, the driver being prepared to trudge many miles to find and buy the needed part.
Con frecuencia se los ve averiados en los arcenes y a sus conductores preparándose para caminar penosamente un sinfín de kilómetros hasta dar con la pieza que necesitan y comprarla.

Thirty other seamen came to the lower deck and shipped the capstan bars, then began to trudge round and round, inching up the great anchor cable that came through the hawse-hole, along the lower deck and down into the ship’s belly.
Otros treinta hombres se dirigieron a la cubierta inferior, levantaron las barras de cabrestante y luego empezaron a caminar penosamente dando vueltas y más vueltas, recogiendo poco a poco el gran cable del áncora que salía por el escobén, pasaba por la cubierta inferior y descendía hacia las entrañas de la embarcación.

Wes had invented one night the story of an old woman in rags reverently touching the dead and mutilated body of her prodigal son, who even at the end had not come home, and whom she had had to trudge for miles to see finally in a horrible state.
Una noche Wes había inventado la historia de una anciana cubierta de harapos que tocaba con gesto reverente el cuerpo mutilado y sin vida de un hijo pródigo que ni siquiera al final había vuelto a casa; la pobre anciana había tenido que caminar penosamente muchos kilómetros para verlo finalmente en aquel horrible estado.

recorrer a pie verb

He hated to think of Sam’s having to trudge fifteen or twenty miles through swamps and over rough ground.
No soportaba la idea de que Sam tuviera que recorrer a pie veinticinco o treinta kilómetros por pantanos y terreno agreste.