Translation for "caminar penosamente" to english

Caminar penosamente

verb

• trudge
• traipse
• slog

Translation examples

trudge verb

Pero ¿por qué caminar penosamente tan lejos a través de Londres para ir al zoológico?
But why did it trudge all away across London to the Zoo?

Empieza a caminar penosamente hacia el ayuntamiento con la cabeza gacha y los extremos de la bufanda flotando al viento.
She begins trudging back toward the town hall with her head lowered and the ends of her scarf blowing in the gale.

Con frecuencia se los ve averiados en los arcenes y a sus conductores preparándose para caminar penosamente un sinfín de kilómetros hasta dar con la pieza que necesitan y comprarla.
Often, they are seen broken down by the roadside, the driver being prepared to trudge many miles to find and buy the needed part.

Macro y Cato se pusieron a caminar penosamente en dirección a los carros, entre las líneas marcadas para cada una de las tiendas de la centuria, y mientras andaban Macro se echó a reír.
As Macro and Cato trudged over towards the wagons between the lines marked out for each century’s tents, Macro chuckled.

Por las mañanas, me ganaba algo de dinero dando clases de Francés a los chicos, y por las tardes iba de paseo con mamá o me dedicaba a caminar penosamente, yo sola, por el campus sucio de nieve.
In the mornings I earned a little money by tutoring boys in French, and in the afternoons I walked with Mother or trudged around the slushy campus by myself.

Dejando escapar un resoplido, Beleño echó a caminar penosamente detrás de Mina y hasta allí habían llegado juntos, dirigiéndose al norte, en busca de Morada de los Dioses, y sin Rhys.
Heaving a deep sigh, Nightshade trudged after Mina and now here they were together, heading north towards Godshome without Rhys.

Al caminar penosamente de vuelta a través del bosque, buscamos una roca, y tanto Gale como yo volvemos la cabeza a la vez en la misma dirección, como un par de perros capturando un olor en el viento.
As we trudge back through the woods, we reach a boulder, and both Gale and I turn our heads in the same direction, like a pair of dogs catching a scent on the wind.

Lo observaba caminar penosamente por la calle en dirección al colegio, con su cabeza color amarillo pollito inclinada en sus meditaciones, y le asaltaba el presentimiento repentino de que era la última vez que lo vería.
She had watched him trudging down the street to school, his duck-yellow head bowed in thought, and she would have a sudden presentiment that this was the last she would see of him.

Otros treinta hombres se dirigieron a la cubierta inferior, levantaron las barras de cabrestante y luego empezaron a caminar penosamente dando vueltas y más vueltas, recogiendo poco a poco el gran cable del áncora que salía por el escobén, pasaba por la cubierta inferior y descendía hacia las entrañas de la embarcación.
Thirty other seamen came to the lower deck and shipped the capstan bars, then began to trudge round and round, inching up the great anchor cable that came through the hawse-hole, along the lower deck and down into the ship’s belly.

Una noche Wes había inventado la historia de una anciana cubierta de harapos que tocaba con gesto reverente el cuerpo mutilado y sin vida de un hijo pródigo que ni siquiera al final había vuelto a casa; la pobre anciana había tenido que caminar penosamente muchos kilómetros para verlo finalmente en aquel horrible estado.
Wes had invented one night the story of an old woman in rags reverently touching the dead and mutilated body of her prodigal son, who even at the end had not come home, and whom she had had to trudge for miles to see finally in a horrible state.

slog verb

El espesor de nieve se había reducido bastantes centímetros durante la semana que siguió a la tormenta, pero todavía tenían que caminar penosamente por algunas incómodas zonas en las que la nieve se había ido acumulando.
The snow had melted a few inches in the week since the storm, but the pair still had to slog through some uncomfortably deep drifts.

Varo pensó que las posibilidades de encontrar a un ciervo grande se esfumarían enseguida porque él no tendría ganas de caminar penosamente por el bosque bajo un sol abrasador.
Any chance of tracking down a large stag would soon vanish, thought Varus, because he wouldn’t be up to slogging through the forest in the sapping heat.

La manera más dura era caminar penosamente con dos legiones durante treinta kilómetros corriente arriba con fango hasta los tobillos, y allí levantar un puente sin que los pompeyanos lo supieran.
The hard way was to slog with two legions twenty miles upstream, mired to the ankles in mud, and there throw up a bridge without the knowledge of the Pompeians.