Translation for "to tranquillize" to spanish

To tranquillize

verb

• tranquilizar
• sosegar

Translation examples

tranquilizar verb

It therefore urges the parties concerned, including the Islamic Republic of Iran, to be more transparent and to cooperate fully with the terms of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) so as to build tranquillity and peace of mind among neighbouring States in the Gulf.
Por consiguiente, insta a las partes interesadas, incluida la República Islámica del Irán, a ser más transparentes y a cooperar plenamente con los términos estipulados en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) con miras a tranquilizar y librar de preocupaciones a sus Estados vecinos en el Golfo.

The United Nations Security Council, by its resolution 1093 (1997) of 14 January 1997, extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 July 1997. In that context, I wish to underscore that the members of the United Nations force making up UNMOP are carrying out their duty in a very professional way, whereby they have made an important contribution to the lessening of tension and the tranquillization of the situation in that region.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su resolución 1093 (1997), de 14 de enero de 1997, prorrogó el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka (MONUP) hasta el 15 de julio de 1997, en relación con lo cual, deseo subrayar que los miembros de la fuerza de las Naciones Unidas que constituyen la MONUP están cumpliendo su deber de manera muy profesional, por lo que han contribuido notablemente a reducir la tirantez y tranquilizar la situación en la zona.

There was no need to tranquilize the stone mother of a marble cherub .
Qué necesidad había de tranquilizar a la petrificada madre de un querubín de mármol…

That tranquility, however, was not meant to fully ensure the Portuguese.
Sin embargo, aquella tranquilidad no era suficiente para tranquilizar del todo al maharajá.

About all he can do is keep your brother tranquilized.
Todo cuanto puede hacer es tranquilizar a su hermano.

He climbed to his feet. The medication began to tranquilize and stimulate.
—se puso en pie; la medicación lo empezaba a tranquilizar a la vez que lo estimulaba.

The goats were going to be tranquilized for the duration, and the chickens locked up in their coop.
Tenían planeado tranquilizar a las cabras mientras durase el proceso, y a los pollos los encerrarían en el gallinero.

Des deux mains, il me pria de rester tranquille et s’éloigna sans se retourner.
Me pidió con ambas manos que me tranquilizara y se alejó sin darse la vuelta.

The tea leaves and the quality of the brewing were astonishingly good for the place and the occasion… to put old Eguchi more tranquilized.
Las hojas de té y la calidad de la infusión eran asombrosamente buenas para el lugar y la ocasión -con objeto de tranquilizar al viejo Eguchi.

Je lui envoyais ces cartes postales pour avoir la conscience tranquille et, le reste du temps, je l’oubliais aussi vite que possible.
Le escribía las postales para tranquilizar mi conciencia y ahuyentar de inmediato cualquier pensamiento relacionado con ella.

Thufir Hawat had suggested that the stablemaster slightly tranquilize the bull to deaden its rampaging impulses, but the Duke was a man who loved to face a challenge.
Thufir Hawat había sugerido que el responsable de los establos tranquilizara al toro un poco para apaciguar sus impulsos asesinos, pero al duque le encantaban los desafíos.