Translation for "to take the liberty" to spanish

To take the liberty

• tomar la libertad
• a tomar la libertad

Translation examples

tomar la libertad

I would take the liberty of drawing attention to 4 of the 13 operative paragraphs, because of their significance.
Me tomaré la libertad de señalar a la atención 4 de los 13 párrafos de la parte dispositiva, en razón de su importancia.

Therefore, I will take the liberty of commencing my contribution precisely with the topic of the reform of the United Nations.
Por lo tanto, me tomaré la libertad de comenzar mi contribución precisamente con el tema de la reforma de las Naciones Unidas.

Because our country brings together four cultures and four national languages -- German, French, Italian and Rhaeto-Romansh -- I will take the liberty of addressing the Assembly in three of those languages.
Dado que mi país reúne cuatro culturas y cuatro idiomas nacionales, a saber, el alemán, el francés, el italiano y el retorromano, me tomaré la libertad de dirigirme a la Asamblea en tres de esos idiomas.

I shall, however, take the liberty of commenting upon two of them, as they appear to be central to the success of these cooperative endeavours.
Sin embargo, me tomaré la libertad de comentar dos de ellas, puesto que parecen primordiales para el éxito de esos empeños de cooperación.

With all due respect, I will take the liberty to ask whether the above-mentioned documents of the Security Council and NATO are still valid or have they become devalued pieces of paper.
Con el debido respeto, me tomaré la libertad de preguntarle si los citados documentos del Consejo de Seguridad y de la OTAN siguen vigentes o se han convertido en trozos de papel carentes de valor.

And in order to accomplish this I shall take the liberty…
Y para ello me tomaré la libertad de…

I shall take the liberty of presenting you to him forthwith.
Me tomaré la libertad de presentárselo inmediatamente.

You didn’t let him take any liberties with you?
No le dejaste que se tomara ninguna libertad contigo, ¿no?

"I'll take the liberty of saying, sir, that you look well;
—Me tomaré la libertad de decir, señor, que tenéis buen aspecto;

“I’m taking the liberty of unsnapping these rain curtains,” said Mrs. Moody.
—Me voy a tomar la libertad de retirar estas cortinas de lluvia —dijo la señora Moody—.

Sir, as a fellow SS officer, I take the liberty of speaking directly.
–Señor, al ser como usted oficial de las SS, me tomaré la libertad de hablar sin rodeos.

he continued, turning to address Richard as well, "I am about to take a liberty with you both.
Adiós, jovencitos —añadió volviéndose para dirigirse también a Richard—. Si me lo permiten, me tomaré una libertad con ambos.

"Lad, I'm sure that I speak for Chief Parker in this, so I will take the liberty of stating it without ellipses.
- Muchacho, tengo la certeza de que en esto expreso el sentir del jefe Parker, así que me tomaré la libertad de manifestarlo sin rodeos.

But, at the risk of appearing greedy, I will take the liberty of asking you for two things, one for me, one for another.
No obstante, y a riesgo de abusar de su generosidad, me tomaré la libertad de pedirle dos favores, uno para mí, otro para una tercera persona.

“Lucius,” Miss Hunt said, turning to him, “I shall take the liberty of accompanying Amy upstairs to her room now that the concert has ended.” Lucius. She called him Lucius.
- Lucius -dijo la señorita Hunt volviéndose hacia él-. Me tomaré la libertad de acompañar a Amy a su habitación ahora que ha terminado el concierto.