Translation for "to surge on" to spanish

To surge on

• surgir en
• a surgir en

Translation examples

surgir en

Hundreds of millions gained their freedom and independence in the surge of decolonization following the creation of the United Nations.
Cientos de millones de personas obtuvieron su libertad e independencia al surgir la descolonización tras la creación de las Naciones Unidas.

2.14 The subprogramme will provide sound and timely direction and management to existing operations, maintain technical preparedness to handle unforeseen surges in peacekeeping, which can result at any time from international crises, and develop and update standard procedures for operations.
2.14 El subprograma proporcionará una gestión adecuada y orientaciones acertadas y oportunas a las operaciones existentes, mantendrá un nivel de preparación técnica que permita encarar los problemas imprevistos de mantenimiento de la paz que puedan surgir en cualquier momento debido a una crisis internacional y elaborará y actualizará las normas y los procedimientos que deberán seguirse en las operaciones.

It also examines the risk factors in the world economy, especially for developing countries, that could arise from the recent surge in oil prices and from the increasing global imbalances.
También se examinan los factores de riesgo en la economía mundial, especialmente para los países en desarrollo, que podrían surgir de la reciente alza del precio del petróleo y los crecientes desequilibrios mundiales.

2.14 The subprogramme will provide sound and timely direction and management to existing operations, maintain preparedness to handle unforeseen surges in peace-keeping, which can result at any time from international crises, and develop and update standard procedures for operations.
2.14 El subprograma brindará una gestión adecuada y orientaciones acertadas y oportunas a las operaciones existentes, mantendrá un nivel de preparación que permita enfrentar los problemas imprevistos de mantenimiento de la paz que puedan surgir en cualquier momento debido a una crisis internacional y elaborará y actualizará las normas y procedimientos que deberán seguirse en las operaciones.

That reflected, in part, the Security Council's limited and inconsistent attention span, while the cyclical violence in the Democratic Republic of the Congo seemed to surge every three to four years.
Eso reflejaba en parte la limitada e incoherente capacidad de atención del Consejo de Seguridad, mientras que la violencia cíclica parecía surgir en ese país cada tres o cuatro años.

49. Since the late 1980s, interest in new and renewable sources of energy has begun to surge again, given the emerging concern about the environmental impacts of the growing use of fossil fuels, including their contribution to the emission of greenhouse gases, and general awareness of the need for sustainable energy systems.
Desde el fin del decenio de 1980 comenzó a surgir nuevamente el interés en las fuentes de energía nuevas y renovables dada la preocupación cada vez mayor acerca de las consecuencias ambientales que entraña la creciente utilización de combustibles fósiles, que contribuyen a la emisión de gases de efecto de invernadero, y por una conciencia generalizada acerca de la necesidad de utilizar sistemas de energía sostenible.

Old pictures tried to surge up;
Viejas imágenes pugnaban por surgir;

The vampaneze weren't long surging after us.
Los vampanezes no tardaron mucho en surgir detrás de nosotros.

But now the whole Atlantic must have surged between us;
En aquel momento, todo el Atlántico debió de surgir entre nosotros;

be broken; thereafter will cruel thoughts of hate surge up
partes, para surgir después crueles pensamientos de odio en el

Miro felt the old familiar anger surge inside him.
Miro sintió la antigua furia familiar surgir en su interior.

At this other end, the chopper that had just surged past had apparently failed to see them.
En este otro extremo, el helicóptero que acababa de surgir aparentemente no les había visto.

Light-colored objects surged by, and Balenger realized he was seeing hair.
Empezaron a surgir objetos de color claro, y Balenger se dio cuenta de que lo que estaba viendo era pelo.

It was exhausting, coping with these surges of joyful recognition that no sooner rose up in me than they were dashed down again.
Era agotador tener que enfrentarse a esos dichosos reconocimientos que, nada más surgir en mí, quedaban ya truncados.

Then he saw Hektor, in his armor of bronze and silver, surge to the front of the faltering line.
Entonces vio a Héctor, con su armadura de bronce y plata, surgir al frente de la vacilante línea.