Translation for "to soak in" to spanish

To soak in

• empaparse
• en remojo en

Translation examples

empaparse

“She’ll get soaked out there.
—Va a empaparse ahí fuera.

Their hair darkened as the fuel soaked into it.
Los cabellos se oscurecieron al empaparse del aceite.

become blood-soaked again—and was finally relieved.
había vuelto a empaparse y, por fin, habían sido relevado.

So much for soaking up human nature.
Ya es suficiente de empaparse de la naturaleza humana.

Charlie moved to the bow of the launch, and stood there soaking it all in.
Charlie se trasladó a la proa para empaparse de todo.

As her trousers soaked up the water, they grew heavier.
Sus pantalones, al empaparse, se volvieron más pesados.

And the Kramer house was worth soaking up. That was for sure.
Y valía la pena empaparse de la casa de los Kramer.

he needed to soak in the widest possible implications.
necesitaba empaparse en las implicaciones más amplias posibles.

He needs to soak in the booze until he’s blind.
Necesita empaparse de alcohol hasta que se le nuble la vista.

He wanted no distractions; he wanted merely to soak in melancholy;
No quería distracciones, deseaba meramente empaparse de melancolía;

en remojo en

The programme made available to women engaged in processing: 17 pulp mills, 14 flour mills, 21 graters, 15 mechanical presses, 6 ovens and 5 Djilemo ovens, 13 gari roasters, 102 huskers, 63 tanks and 321 soaking barrels.
El programa puso a disposición de las transformadoras 17 molinos de pasta, 14 molinos de harina, 21 ralladores, 15 prensas mecánicas, 6 hornos y 5 hornos de tipo Djilemo, 13 cocinas para la torrefacción de harina de mandioca, 102 laminadoras, 63 cubetas y 321 toneles para remojo.

After harvesting, the cassava is peeled, cut into large pieces and either placed in baskets and submerged in fresh water for three days or soaked in a plastic bucket, changing the water once or twice during the three days, (probably to drain off cyanide).
Después de la cosecha, la mandioca se pela y se corta en grandes pedazos que se ponen en canastos y se sumergen en agua dulce durante tres días o se ponen en remojo en un balde de plástico y se cambia el agua una o dos veces durante tres días (probablemente para eliminar el cianuro).

She wouldn't have to soak in it.
No tendría que ponerse en remojo en ello.

Take your dress and put it to soak in the bathtub.
Pon el vestido en remojo en la tina.

The stale ones I put to soak in milk, then with what I save I can buy half a portion of leftover lard. If Gonzalo only appreciated how well I keep house...
Las duras las pongo en remojo en leche, pues con lo que me sobra compro media ración de oreja, si supiera Gonzalo lo bien que le llevo la casa...

“Soaking your finger?”
–¿El dedo en remojo?

I’ve got to get this soaking.
Tengo que poner la blusa en remojo;

Probably soaks in the tropics.
Es probable que se ponga en remojo en los trópicos.

She's soaking in the tub right now.
En estos momentos está en la bañera, a remojo.

Do I soak the squash too?
—¿Echo también las verduras en remojo…?

I couldn’t soak in such filth.
No podía quedarme en remojo en esa porquería.

I continued the friendship even as I soaked.
Continué la amistad en estado de remojo.

"Tell him to go soak his head.
–Dile que se remoje un poco la cabeza.

They sat soaking their feet.
Una vez sentados pusieron los pies en remojo.

Her cereal bowl soaking in the sink.
Su tazón de cereales a remojo en el fregadero.