Translation for "to remain aloof" to spanish

To remain aloof

• permanecer distante
• mantenerse al margen

Translation examples

permanecer distante

Should they hug each other, as they both clearly wanted to, or should they remain aloof?
¿Debían abrazarse, que era lo que deseaban claramente, o permanecer distantes?

At every turn, the girl undermined Angel’s determination to remain aloof.
La muchacha aprovechaba cada oportunidad para vencer la determinación de Ángela de permanecer distante.

In no way could he remain aloof and purposely antagonize her and act the part he’d played for the last months.
De ningún modo podía permanecer distante, provocándola intencionadamente y jugando el papel que había jugado durante el último mes.

They’re always there when you need them and, while their staying implies total devotion, they still manage to remain aloof, noncommittal and insensitive.
Siempre están ahí cuando las necesitas y, aunque su permanencia implica una devoción total, son capaces de permanecer distantes, evasivas e insensibles.

mantenerse al margen

As history has shown, no one country, however powerful and willing, can remain aloof and be able to solve all those problems on its own.
Como ha mostrado la historia, ningún país, por poderoso que sea y por mucha voluntad que tenga, podrá mantenerse al margen y solucionar todos estos problemas por su propia cuenta.

Suddenly his decision to remain aloof and give her the space she wanted was trampled by the more pressing desire to feel her arching beneath him.
De repente, su resolución de mantenerse al margen y dejarle el espacio que ella quería se vio superada por el más apremiante deseo de sentirla arquearse debajo de él.

Presently, however, somebody who observed his presence brought the talk round to psychic subjects, and then it was more difficult for him to remain aloof.
No obstante, al cabo de un momento, alguien que reparó en su presencia llevó la conversación hacia los fenómenos psíquicos, y desde ese momento le resultó más difícil mantenerse al margen.

He was able to remain aloof from them without offending or hurting anyone, though he did not avoid the discussion of any question which had some lasting importance.
Sabía mantenerse al margen, sin hacerle daño a nadie, aunque no se desentendía de los asuntos que pudieran tener una mayor importancia.

He was John Klope, no known ancestry, no special attributes, just a tall, somewhat thin, stoop-shouldered man, clean-shaven, neat in his ways, and content to remain aloof.
Él era John Klope, sin linaje conocido y sin especiales cualidades: era solamente un hombre alto, un poco delgado y de hombros caídos, bien afeitado, de maneras dignas, y que prefería mantenerse al margen.

At other times they contend that Islam is a reactionary religion that opposes any new ideas and manifestations of civilisation and that, at present, no one can remain aloof to world civilisation . In fiendish yet foolish propaganda jargon, they claim the sanctity of Islam and maintain that divine religions have the nobler task of purging egos, of inviting people to ascetism, monkhood . This is nothing but an inane accusation . Science and industry are very much emphasised in the Koran and Islam . These ignorant individuals must realise that the Holy Koran and the traditions of the Prophet of Islam contain more lessons, decrees and commands on the rule of government and politics than they do on any other issue .
En otras ocasiones sostienen que el islam es una religión reaccionaria que se opone a todas las ideas y manifestaciones de civilización nuevas y que, en la actualidad, nadie puede mantenerse al margen de la civilización mundial… Con una jerga propagandística endemoniada y, a la vez, insensata, reivindican la santidad del islam y mantienen que las religiones divinas tienen la tarea más noble de purgar egos, de invitar a la gente al ascetismo, a la vida monástica… Esto no es más que una acusación estúpida… El Corán resalta con gran énfasis la ciencia y la industria… Estos individuos ignorantes deben percatarse de que el sagrado Corán y las tradiciones del Profeta del islam contienen más lecciones, decretos y órdenes sobre el gobierno y la política que sobre cualquier otro asunto…