Translation for "to put under" to spanish

To put under

• poner debajo
• para poner bajo

Translation examples

poner debajo

Kueilan made haste to put under the child a padded cloth.
Kueilan se dio prisa en poner debajo del niño la tela acolchada.

Birth and life and death, pain, victories, pride. To put under the dining-room table or in front of the TV.
Nacimiento, vida, muerte, dolor, victoria y orgullo, una alfombra para poner debajo de la mesa del comedor o delante de la televisión.

Like everyone else, I expect, I told him, and he gave me those tranquillisers I had to put under my tongue if I got like that again.
Como todos, supongo, le dije, y me dio aquellos tranquilizantes que me tenía que poner debajo de la lengua si me venía otra vez la angustia.

‘What can we put under it?’ Ash was considering the problem with his usual detachment, though fully aware that in a few minutes the Nostromo might be hulled.
—¿Qué podemos poner debajo? —dijo Ash, que estaba ya considerando el problema con su habitual objetividad, aunque plenamente consciente de que en unos cuantos minutos el casco del Nostromo podía quedar perforado.

para poner bajo

It is, without place to doubt, the contemporary version more finished of a manual not only to put under tutelage the Cuban Nation, but to annihilate it.
Es, sin lugar a duda, la versión contemporánea más acabada de un manual de instrucciones para no solamente poner bajo tutela a la Nación cubana, sino aniquilarla.

Places of detention could be put under electronic surveillance (without intruding on the privacy of the inmates).
Los lugares de detención se podrían poner bajo vigilancia electrónica (sin inmiscuirse en la intimidad de los reclusos).

The Palestinian Authority refused to accept the land that Israel offered to put under Palestinian jurisdiction.
La Autoridad Palestina se negó a aceptar las tierras que Israel propuso poner bajo jurisdicción palestina.

Article 21 thereof contains the provision "Within one year of the entry into force of this regulation, Provincial Directorates and institutions will examine the cases of all children at institutions and determine whether they actually constitute children in need of protection as defined in the law, and will proceed to the annulment of the decision to put under protection for those determined not to comply therewith.
Según su artículo 21, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de esta norma, las Direcciones Generales y las instituciones provinciales examinarán los casos de todos los niños colocados en instituciones y decidirán si se trata realmente de niños que requieren protección, tal como se define en la ley, y procederán a anular la decisión de poner bajo protección a los que no cumplan los requisitos necesarios, según se determine.

Besides, it is imperative to discuss the significance of, and the need to put under collective trusteeship, topics set forth by the world community in well-established international agreements that express the will of the international community as a whole.
Además, es imperativo analizar la trascendencia de poner bajo una administración fiduciaria colectiva temas determinados por la comunidad mundial en acuerdos internacionales bien establecidos que expresan la voluntad de la comunidad internacional en su conjunto, y la necesidad de hacerlo.

While preoccupied with efforts to expand its sphere of influence in the post-Second World War period characterized by the East-West confrontation that bipolarized the world, the United States decided to put under its control the whole Korean peninsula for the geopolitical and military importance of its location in Asia.
Preocupados por cómo ampliar su esfera de influencia en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial, caracterizado por el enfrentamiento entre el Este y el Oeste que bipolarizó al mundo, los Estados Unidos decidieron poner bajo su control a toda la península de Corea por la importancia política y militar de su ubicación en Asia.

The standpoint of legislators on adopting regulations which govern work capacity deprivation and taking guardianship measures, was that persons should be deprived of their work capacity and put under guardianship, if they are, for their mental disability or for other reasons, unable to take care of their own interests.
155. Al adoptar normas sobre la declaración de la incapacidad laboral y la adopción de medidas de tutela, los legisladores se basaron en la necesidad de declarar dicha incapacidad y de poner bajo tutela a las personas que, por su discapacidad mental u otras razones, no podían proteger sus intereses.

Because right now,the only thing I have to put under my picture is "human punching bag."
Porque la única cosa que tengo para poner bajo mi foto es:

Sister Peirong went to the beauty shop for some lavender to put under your pillow in a bag, so you can sleep well.
La Hermana Peirong ha ido al salón de belleza a comprar lavanda para poner bajo tu almohada y que puedas dormir bien.

You have to pick seven different flowers to put under your pillow.
Tienes que recoger siete tipos diferentes de flores para poner bajo tu almohada.

"Do not take the trouble of writing much. "Merely send me my good night to put under my pillow.
No te tomes el trabajo de escribir mucho sólo envíame mis buenas noches para poner bajo mi almohada.

locate and put under surveillance.
localizar y poner bajo vigilancia.

To put under the sand colossal tortillas.
A poner bajo la arena colosales tortillas.

I was wondering what room I could put under surveillance.
Me gustaría saber qué habitación puedo poner bajo vigilancia.

Even the little squiggles that Bill used to put under his capital “D’s were there.
Incluso estaban ahí las pequeñas florituras que Bill solía poner bajo la «D» mayúscula.

If Jahan was determined to survive in the seraglio, he decided, he had to build an internal harem and put under lock and key every fear, worry, secret and heartbreak that had marred his soul.
Si Jahan quería sobrevivir en el serrallo, tendría que construirse un harén en su interior y poner bajo llave todos los temores, las preocupaciones, los secretos y los desengaños que mancillaban su alma.

I still had those pills you put under your tongue and I started to swallow them, one, two, three, four, until I lost count, and stretched out in one of my brother’s bedrooms, the one that was most out of the way.
Aún tenía las pastillas para poner bajo la lengua y comencé a tragarme, una, dos, tres, cuatro, hasta perder la cuenta, y me tumbé en la habitación de uno de mis hermanos, más resguardada de todo.

And Tennyson with his fear of publicity-“While I live the owls, when I die the ghouls”-left nothing more succulent for the ghoul to feed upon than a handful of dry little notes that anybody could read, or print or put under glass in a museum.
Y Tennyson, con su miedo a la opinión pública —“Mientras vivo, los búhos; cuando muera, los vampiros”—, no les dejó a los vampiros nada más suculento para alimentarse que un manojo de notas resecas que cualquiera podía leer o publicar o poner bajo una campana de cristal en un museo.