Translation for "to not be on the ball" to spanish

To not be on the ball

• no estar en la pelota
• a no ser en la pelota

Translation examples

no estar en la pelota

Now the ball is in the court of our Western partners.
Ahora la pelota está en el terreno de nuestros socios occidentales.

It is usual to see young people throwing around a rugby ball or kicking a soccer ball about in the afternoon.
Es frecuente ver a jóvenes lanzando pelotas de rugby o jugando con pelotas de fútbol durante las tardes.

The ball is now in the court of our treaty partners.
Ahora la pelota está en el campo de las otras Partes en el Tratado.

Elimination of child labour in the soccer ball stitching industry.
418. Erradicación del trabajo infantil en la industria de pespunteado de pelotas de fútbol.

The same size as tennis balls, these “bombies” are obviously mistaken for playthings.
Estas pequeñas bombas, del mismo tamaño de una pelota de tenis, evidentemente son tomadas erróneamente por juguetes.

Jawad and his sister were playing with a ball on 1 May when the shooting occurred.
Jawad y su hermana habían estado jugando con una pelota el 1° de mayo cuando se produjeron los disparos.

Ball sports
Deportes con balón o pelota

The ball has been for some time now in the United Nations Secretariat's court.
La pelota lleva algún tiempo en el terreno de la Secretaría de las Naciones Unidas.

This was not an attempt to put the ball back in our court, nor was it a mere formality.
No es intento de devolver la pelota a nuestra cancha ni tampoco un trámite formal.

We have taken our eyes off the ball.
Hemos perdido de vista la pelota.

The ball, Tag, the goddamn ball! Hit the ball!
—¡La pelota, Tag, la pelota! ¡Dale a la pelota!

The ball's not for sale. Not this ball.
—La pelota no está en venta. No esta pelota.

That's the balls, boy! That's the balls!
—¡Esto son las pelotas, hijo! ¡Las pelotas!

TAG! THE BALL! THE BALL’S THE KEY!”
¡TAG! ¡LA PELOTA! ¡LA PELOTA ES LA CLAVE!

The ball stops being a ball.
La pelota deja de ser una pelota.

Hitting the ball, kicking the ball.
Devolviendo la pelota, chutando la pelota.

or playing with a ball, always something with a ball.
o jugando con una pelota, siempre algo con una pelota.

Kick the ball, hit the ball with your head, do not touch the ball with your hands.
Patear la pelota, golpear la pelota con la cabeza, no tocar la pelota con las manos.

“Then maybe we have him by the balls.” “Balls?”
Entonces, quizá le tengamos cogido por las pelotas. – ¿Las pelotas?

Tiger’s balls, yeah, I ate Tiger’s balls
Las pelotas del Tigre, sí. Me comí las pelotas del Tigre

a no ser en la pelota

Nearly were we run down by six riders on thundering kaiila who, riding for sport, raced past us wildly among the crowded, clustered wagons. I heard the lowing of milk bask from among the wagons. Here and there children ran be- tween the wheels, playing with a cork ball and quiva, the object of the game being to strike the thrown ball.
Seis jinetes montados en veloces kaiilas pasaron aullando cerca de nosotros. Disputaban una carrera por placer entre esa multitud de carros apiñados. Se oían los mugidos de los boskos de leche, y aquí y allá se veía corretear a los niños, entre las ruedas. Su juego preferido parecía ser lanzar una pelota de corcho para intentar acertarle con la quiva.